Como se diz “pela primeira vez” em inglês?

Já tivemos no inFlux Blog um post nos ensinando a falar “é a primeira vez que” em inglês (releia o post clicando aqui); que tal aprender a dizer, por exemplo, “eu andei de avião pela primeira vez ontem” ou “eu lembro quando ele disse que me amava pela primeira vez”?

Para falarmos “pela primeira vez” em inglês, vamos dizer “for the first time”. Vejam exemplos abaixo:

I took a train for the first time when I was 5. Eu andei de trem pela primeira vez quando eu tinha 5 anos de idade.

She said she was really scared when she took a flight for the first time. Ela disse que ela estava com muito medo quando ela viajou de avião pela primeira vez.

This movie is very old but I’m watching it for the first time. Esse filme é muito velho, mas estou assistindo ele pela primeira vez.

Looking for a job is never easy, specially for the first time. Procurar emprego nunca é fácil, ainda mais pela primeira vez.

I couldn’t believe it when he told me the truth for the first time. Eu não consegui acreditar quando ele me contou a verdade pela primeira vez.

I was really happy when I read the inFlux Blog for the first time. Eu fiquei bem feliz quando eu li o Blog da inFlux pela primeira vez.

Agora, vejam combinações comuns com essa frase no quadrinho abaixo e leiam exemplos em seguida:

Yesterday I could sleep for the first time after I moved in. Ontem eu pude dormir pela primeira vez depois de me mudar.

He told me he loved me for the first time after being together for 2 years. Ele me disse que me amava pela primeira vez depois de estarmos juntos por 2 anos.

The software was updated for the first time after 5 years of use. O software foi atualizado pela primeira vez depois de 5 anos de uso.

Seeing him for the first time after I returned from my 5 year-long trip still hurts a lot. Ver ele pela primeira vez depois de ter chegado da minha viagem de 5 anos, ainda dói muito.

For the first time since my twenties, I was able to run 5 miles. Pela primeira vez desde os meus vinte anos eu consegui correr 5 milhas.

My team has won a match for the first time since 2010. Meu time ganhou uma partida pela primeira vez desde 2010.

Now, for the first time since we moved to London, I feel at home. Agora, pela primeira vez desde que nos mudamos para Londres, eu me sinto em casa.

He showed up for the Christmas dinner for the first time since 1999. Ele apareceu para o jantar de Natal pela primeira vez desde 1999.

For the first time in my life I was afraid of losing my job. Pela primeira vez na minha vida eu fiquei com medo de perder meu emprego.

For the first time in my career, I was having meaningful discussions about education. Pela primeira vez na minha carreira, eu estava tendo conversas significativas sobre educação.

For the first time in years I feel like I can speak my mind. Pela primeira vez em anos, eu sinto que posso falar o que penso.

My teacher didn’t ask us to do homework for the first time in weeks. Meu professor não pediu para fazermos lição de casa pela primeira vez em semanas.

Bem legal, não é verdade?

Well… see you around then!