Em português, alguém que é pau pra toda obra é aquela pessoa que podemos contar para fazer qualquer coisa! Hoje, no inFlux Blog, vamos aprender a falar sobre este assunto em inglês!

Em inglês, a expressão equivalente pode ser jack of all trades. Essa expressão pode ser utilizada para falarmos de pessoas que fazem de tudo, quebram um galho. Outra equivalência possível é "faz- tudo". Principalmente quando estamos falando em trabalhos manuais. Veja estes exemplos:

I'm jack of all trades. Eu sou pau pra toda obra.

You might say I'm sort of jack of all trades. Poderia dizer que sou meio que pau pra toda obra.

Call José, he’s jack of all trades. Chame o José, ele é pau pra toda obra.Chame o José, ele é "um faz-tudo".

I need to hire a real jack of all trades. Eu preciso contratar um pau pra toda obra de verdade.

Julia is jack of all tradesA Julia é pau pra toda obra

The house needs painting. I’ll call Sunny, he’s jack of all tradesA casa precisa ser pintada. Vou ligar pro Sunny, ele é pau pra toda obra.

Às vezes, essa expressão também pode vir escrita como Jack of all trades (letra maiúscula) ou também jack-of-all-trades:

I'm Jack of all trades. Eu sou pau pra toda obra.

Julia is a jack-of-all-tradesA Julia é pau pra toda obra

O cantor norte americano Bruce Springsteen tem uma música que se chama Jack of All Trades. Notem esse trecho:

I’ll mow your lawn, clean the leaves out’ your drain”
“Eu cortarei sua grama, tirar as folhas do ralo...”
“I’ll mend your roof, to keep out the rain”
“Eu consertarei seu telhado pra que não chova dentro”
“I take the work that God provides”
“Eu aceito o trabalho que Deus me der”
“I’m a jack of all trades, honey we’ll be all right”
“Eu sou pau pra toda obra, querida, ficaremos bem.”

Que tal ouvirmos a música agora, para praticarmos um pouco mais?


Leiam também:

Parece, mas não é: o que significa “to kick the bucket” em inglês?
O que significa "burden to bear" em inglês?
O que significa “summat” em inglês?

So, are you a jack of all trades? Contem pra gente nos comentários.  See ya!