Hello, again! Imagine que você está fazendo uma viagem fora do país e precisa ir ao banheiro, como você perguntaria: Onde fica o banheiro? Posso ir ao banheiro? Você sabe onde fica o banheiro feminino/masculino? Continue lendo e você não precisará fazer mímica!

Algumas maneiras de perguntar “Onde fica o banheiro?” são:

Where’s the bathroom? 

Where’s the restroom? 

Where’s the toilet? 

Para saber quando e onde usar cada uma delas e as várias maneiras de dizer banheiro em inglês continue lendo.

Vamos começar falando sobre as diversas palavras usadas para dizer banheiro:

No inglês americano (AmE), podemos usar bathroom quando nos referimos principalmente a banheiros particulares, por exemplo de casa, mas essa palavra também pode usada para banheiros públicos. Usamos restroom mais comumente quando queremos nos referir a um banheiro público.

bathroom  / restroom - (AmE)

No inglês britânico (BrE), é muito comum usar a palavra loo informalmente para se referir ao banheiro. Toilet, também muito usada, se aplica tanto para banheiros públicos, quanto particulares. Por mais que loo seja mais informal ela acaba sendo mais usada do que toilet. É muito comum também ver em placas as iniciais WC que significam water closet.

Toilet / Loo - (BrE)

WC = Water Closet - (BrE)

A palavra toilet pode se referir também a um lavabo ou o próprio vaso sanitário, nessa última equivalência principalmente no inglês americano.

Um detalhe importante é, quando nos referimos ao banheiro no avião é comum usar a palavra lavatory.

                    

Agora que você sabe dessas diferenças vamos aprender como dizer banheiro feminino e masculino. É importante saber que existem muitas regionalidades e informalidades quando se trata de falar banheiro. Aqui focaremos nas formas mais comuns e neutras.

Para banheiro masculino podemos usar:

gents / gent’s loo - (BrE)

gentlemen’s toilet / gents’ toilet - (BrE)

men’s toilet (BrE)

men’s restroom / men’s room - (AmE)

Já para banheiro feminino, usamos:

ladies / ladies’ loo - (BrE)

ladies’ toilet / women’s toilet - (BrE)

ladies’ restroom / ladies’ bathroom - (AmE)

ladies’ room / women’s restroom - (AmE)

women’s bathroom / women’s room - (AmE)

Quando nos referimos a banheiros para pessoas com alguma necessidade especial (banheiro com acessibilidade, banheiro PNE, banheiro adaptado) podemos usar os termos:

disabled toilet / accessible toilet  - (BrE)

disabled restroom / accessible restroom - (AmE)

E para fraldário ou trocador, os seguintes termos serão úteis:

baby changing station / baby changing table

Vamos então montar algumas frases usando o vocabulário apresentado acima. Imagine que você está na casa de um americano ou britânico, pode ser que você precise pedir para ir ao banheiro, vamos ver como dizer isso então, em inglês:

Can I go to the bathroom, please? Eu posso ir ao banheiro, por favor?

Could I go to the restroom? Eu poderia ir ao banheiro?

May I go to the bathroom, please? Eu posso ir ao banheiro, por favor?

Can I use the restroom?Eu posso usar o banheiro?

Observe que may traz mais formalidade à situação. Leia esse post para saber mais.


Agora, mais algumas formas de como perguntar onde fica o banheiro. Você pode usar as seguintes frases em lugares públicos, por exemplo:

A – Excuse me, where’s the bathroom? Com licença, onde fica o banheiro?

B - It’s next to that store. Fica perto daquela loja.

Where’s the men’s restroom? Onde fica o banheiro masculino?

Where’s the ladies’ bathroom? Onde fica o banheiro feminino?

Can you tell me where the restroom is? Você pode me dizer onde fica o banheiro?

Excuse me, where're the restrooms? Com licença, onde ficam os banheiros?

Do you know where the bathroom is? Você sabe onde fica o banheiro?

Are there any bathrooms around? Tem algum banheiro por aqui?

Is there an accessible restroom here? Tem um banheiro PNE aqui?

A - Is there a baby changing table in this restroom? Tem um trocador nesse banheiro?

B – I’m sorry, there isn’t. Me desculpe, não tem.

Para falar sobre precisar ir ao banheiro, você pode usar as opções abaixo:

I need to go to the restroom. Eu preciso ir ao banheiro.

I don’t need to go to the bathroom now. Eu não preciso ir ao banheiro.

You should go to the bathroom before we leave. Você deveria ir ao banheiro antes de sairmos.

Do you need to use the bathroom? Você precisa usar o banheiro?

Caso você queira dizer que precisa ir ao banheiro de uma maneira discreta ou humorada e informal você pode usar a seguinte frase:

Excuse me while I go powder my nose. Com licença enquanto eu vou retocar a maquiagem. 

Uma maneira informal de dizer que você precisa ir ao banheiro é:

I gotta pee. Eu preciso fazer xixi.

I have to pee. Eu tenho que fazer xixi.

I need to pee first. Eu preciso fazer xixi primeiro.

I gotta pee, do you know where the restroom is? Eu preciso fazer xixi, você sabe onde fica o banheiro?

É interessante saber o seguinte vocabulário também:

Toilet paper (AmE) Papel higiênico 

TP (AmE)

Toilet tissue (BrE) Papel higiênico

Hand soap (AmE) Sabão para mão

Hand wash (BrE) Sabão para mão

Paper towel / hand towel Papel toalha

To flush Dar a descarga

To wash my hands Lavar as minhas mãos

There’s no toilet paper hereNão tem papel higiênico aqui.

I need some toilet tissue, pleaseEu preciso de papel higiênico, por favor.

Yuck. Someone forgot to flushEca, alguém esqueceu de dar a descarga.

Por último, imagine a seguinte situação. Você está na casa de amigos e prestes a jantar, antes de se sentar você gostaria de lavar às mãos. Veja como dizer isso e pratique as frases abaixo:

I need to wash my hands first. Eu preciso lavar minhas mãos antes.

Where can I wash my hands? Onde eu posso lavar minhas mãos?

Uma curiosidade relacionada a banheiros é: jogar papel higiênico no cesto de lixo não é comum em todos os países. Nos Estados Unidos e Europa é muito mais comum não ter um cesto, pois o papel é jogado na privada. Inclusive, nosso hábito de jogar no cesto é algo que americanos e europeus estranham muito.

Aproveite e leia esses posts relacionados ao assunto:

Como se diz "está ocupado" em inglês?
O que "out of order" significa?

É isso aí. Esperamos que você tenha aprendido muito e aproveite para praticar essas frases.

XOXO