Como se diz “obrigado por…” em inglês?

Se perguntássemos “como se diz ‘obrigado’ em inglês?”, mesmo quem não fala nada de inglês, provavelmente saberia responder “thank you”. Podemos dizer também informalmente thanks. Olha só:

thank you obrigado

thanks obrigado

Mas é claro que podemos demorar um pouco mais neste assunto e aprender a dizer coisas mais elaboradas como “obrigado por me ajudar”, “obrigado por dizer isto”, “obrigado por ter feito isso.”. Vem com a gente!

Abra seu Lexical Notebook e aproveite para anotar todos os chunks que irá aprender por aqui. Crie suas próprias frases também! Assim, você irá ficar familiarizado com elas, e quando precisar agradecer por alguma coisa, estará na ponta da língua! Então, não deixe para depois, ok?

Grande parte dos alunos tropeça na hora de dizer obrigado por fazer alguma coisa. O começo é fácil, thank you for… ou ainda, mais informal, thanks for…, mas aí o complemento é que confunde.

Em português, dizemos obrigado por ligar / obrigado por existir / obrigado por não fumar, e a tendência é o aluno separar as palavras e dizer: thank you for to call / thank you for to exist / thank you for don’t smoke.

Estes acima, todos exemplos reais de erros de alunos. Para não errar, vamos aprender o chunk correto, anotar em nosso caderno lexical um exemplo real e depois é só praticar.

Vamos dizer: thank you for…, ou a versão informal, mais usada no dia a dia, thanks for …, e em seguida, completar com um verbo no gerúndio. Ou seja, com ing. Veja:

Thank you for calling. = Thanks for calling. Obrigado por ligar.

Thank you for existing. = Thanks for existing. Obrigado por existir.

Thank you for not smoking. = Thanks for not smoking. Obrigado por não fumar.

Thank you for not stepping on the grass. = Thanks for not stepping on the grass. Obrigado por não pisar na grama.

Thank you for not lying to me. = Thanks for not lying to me. Obrigado por não mentir para mim.

Thank you for loving me. = Thanks for loving me. Obrigado por me amar.

Thank you for inviting me to your birthday party! = Thanks for inviting me to your birthday party! Obrigado por me convidar para sua festa de aniversário!

Muito fácil não é mesmo? Mais fácil ainda quando queremos agradecer por alguma coisa somente, não por ter feito algo. Aí é só dizer Thank you for… ou Thanks for… e completar com o motivo da sua gratidão. Veja os exemplos:

Thank you for the soda. Obrigado/a pelo refri.

Thank you for the food. Obrigado/a pela comida.

Thank you for the hospitality. Obrigado/a pela hospitalidade.

Thank you for everything. Obrigado/a por tudo.

Bem legal, né?

E agora que aprendeu isto, sabia que pode agradecer de várias formas em inglês? É isto! Não existe somente thanks e thank you. Aproveite para aprender 10 Diferentes formas de agradecer sem usar “thank you” em inglês.

That’s all for today guys, and thanks for reading the blog!