Como se diz “fez por merecer” em inglês?

Algumas semanas atrás aprendemos a expressão “all that jazz” do musical Chicago, e hoje trago um novo chunk do mesmo filme: “had it coming”.

Existem muitas pessoas que fazem coisas que realmente merecem ‘payback’ (troco) sabe, quando ela “faz por merecer”, em outras palavras, ela merece ter um castigo por algo que tenha feito de errado. If someone “had it coming”, something bad happened to them which they deserved.

Well, he had it coming. He’d been cheating on her for months. (Bom ele fez por merecer. Ele estava traindo ela há meses.)
I’m not surprised to hear he was fired. With all that unexplained time off he had it coming to him. (Eu não estou surpreso de saber que ele foi demitido. Com todas aquelas folgas sem explicação ele fez por merecer.)
Larry was playing with fire when he finally burned himself, he had it coming. (Larry estava brincando com o fogo quando finalmente se queimou, ele fez por merecer).

No musical Chicago esta expressão aparece da seguinte forma:

“…He had it comin’ (He had it comin’)
He only had himself to blame
If you’d a been there, if you’d a seen it
I think that you would have done the same.”

Ele fez por merecer.
Ele não tinha como colocar a culpa em ninguém/Ele só tinha a si mesmo para culpar
Se você estivesse lá, se você tivesse visto
Acho que você faria o mesmo.

Outra palavra com uma equivalência parecida, porém neste caso pode ser algo tanto positivo como negativo é “to deserve”.

John didn’t deserve a promotion because of his lack of organization. John não merecia a promoção por causa de sua falta de organização.
You deserve a promotion after all the hard work you have done. Você merece uma promoção depois de todo o trabalho duro que você fez.

Por hoje é só, thanks! Vamos ver agora se você consegue colocar na prática nos comentários abaixo: