Como se diz “estou orgulhoso de você” em inglês?

Hello! A dica de hoje é para você aprender como dizer que sente orgulho de alguém ou de alguma coisa. Se procurar em um dicionário, vai descobrir que orgulhoso em inglês é proud. Vamos então aprender algumas collocations com proud.

Anote as estruturas no seu caderno lexical para fixar bem o que aprender aqui e preste atenção aos blocos de palavras (chunks of language). Aproveite e pratique as frases repetindo em voz alta após ouvir o áudio.

Vamos lá, então. A primeira estrutura que vamos ensinar é to be proud of (someone / something) estar orgulhoso de (alguém/algo), ficar orgulhoso de (alguém/algo), ter orgulho de (alguém/algo). 

to be proud of

Veja algumas frases de exemplo:

I’m proud of you. Estou orgulhoso(a) de você; tenho orgulho de você.

We’re really proud of you. Nós estamos muito orgulhosos de você; temos muito orgulho de você.

I’m so proud of my kids. Estou tão orgulhoso de meus filhos; tenho tanto orgulho dos meus filhos.

He was really proud of his daughter because she passed the test. Ele ficou muito orgulhoso de sua filha porque ela passou no teste.

You have every right to be proud of your achievements. Você tem todo o direito de ter orgulho de suas conquistas.

Outra estrutura com a palavra proud é: to make (somebody) proud deixar alguém orgulhoso. Veja alguns exemplos em frases:

You make me proud! Você me deixa orgulhoso!

Her son made her proud. O filho dela a deixou orgulhosa.

Em inglês podemos dizer to be proud to do something que significa estar orgulhoso de algo, para dizer que estamos felizes, realizados por um determinado feito, por exemplo:

He is proud to play football for the school. Ele se sente orgulhoso por jogar futebol pela escola.

She was proud to be Brazilian. Ela se sentiu orgulhosa de ser brasileira.

I’m proud to say I made the right decision. Eu tenho orgulho de dizer que eu tomei a decisão certa.

I’m extremely proud to say I’ve never missed a class this year. Eu estou extremamente orgulhoso de dizer que nunca faltei a uma aula este ano.

Um detalhe interessante é que orgulhoso pode ter mais de um significado. Você pode estar / se sentir orgulhoso de um feito, ou ser orgulhoso no sentido de desprezar os outros. E quando queremos dizer que alguém é orgulhoso no sentido de “arrogante”, é bem provável que você encontre a expressão too proud (orgulhoso demais) veja os exemplos:

She was too proud to talk to us. Ela era orgulhosa demais para falar conosco.

Kevin is too proud to accept help. Kevin é orgulhoso demais para aceitar ajuda.

Nobody liked him because he was a proud and arrogant man. Ninguém gostava dele porque ele era um homem orgulhoso e arrogante.

Aproveite e leia esse post que também fala sobre orgulho:

O que “pride and joy” significa?

Estas são algumas combinações com a palavra proud. Esperamos que tenham gostado!