Como se diz “embarcar” em inglês?

O inglês é a língua oficial dos viajantes, pois, por ser língua universal, é possível se comunicar em qualquer lugar do mundo através dela. Aqui no Blog costumamos postar bastante conteúdo voltado a viagens, como, por exemplo, maneiras diferentes de dizer fazer uma viagem. 

E sabemos que se você não estiver preparado, várias coisas podem dar errado na viagem por conta de mal entendidos com o idioma. Por isso hoje vamos mostrar cinco maneiras diferentes de dizer embarcar em inglês. 

Mas, antes de começar, abra o seu Lexical Notebook e anote o que aprender aqui para estar com este vocabulário sempre na palma da mão! Lembre-se de anotar sempre o chunk ao invés de palavras soltas para que seu aprendizado seja muito mais efetivo. Ouça os áudios e repita em voz alta em seguida pra praticar a sua pronuncia e o seu listening. Vamos lá?

A primeira forma de dizer embarcar em inglês é o verbo to board.  Ele vai ser usado em combinações como embarcar no ônibus, embarcar no trem, embarcar no navio, etc.:

to board embarcar

Vamos ver alguns exemplos:

Many people were trying to board the train. Muitas pessoas estavam tentando embarcar no trem.

We’ll board the plane in a few minutes. Vamos embarcar no avião em alguns minutos.

There’s a line to board the bus. Tem fila para embarcar no ônibus.

Note que embarcar não necessariamente significa apenas “pessoas entrando”; to board também pode indicar o embarque de itens:

The ground staff is boarding two cars. A equipe de solo está embarcando dois carros.

Some airlines don’t board animals on their flights. Algumas companhias aéreas não embarcam animais em seus voos.

Geralmente, os nativos vão preferir outra expressão, mais informal, ao invés de usarem to board, que é to get on, assim como no português comumente dizemos entrar no onibus, entrar no avião, etc. As duas significam a mesma coisa. De uma olhada no quadro abaixo:

to get on embarcar/entrar no/na

Como visto no quadro, to board e to get on podem ser usados da mesma maneira para dizer embarcar/entrar em algum veículo, veja:

Many people were trying to board the train. = Many people were trying to get on the train Muitas pessoas estavam tentando embarcar no trem.

We’ll board the plane in a few minutes. = We’ll get on the plane in a few minutes. Vamos embarcar no avião em alguns minutos.

There’s a line to board the bus. = There’s a line to get on the bus. Tem fila para embarcar no ônibus. / Tem fila para entrar no ônibus.

Quem viaja bastante de avião já deve estar familiarizado com uma expressão rotineira dos aeroportos: now boarding. Essa expressão indica que a espera para embarcar acabou, e o embarque vai começar:

now boarding o embarque vai começar

Flight 975 to New York City is now boarding! O embarque do voo 975 para New York City vai começar!

Outra maneira de dizer embarcar é a combinação to set off (on); usamos essa expressão quando embarcar significa “fazer parte de (algo)”, como em embarcar em uma jornada, embarcar numa aventura, entre outras. Porém para dizer embarcar para como embarcar para Londres, embarcar para a Alemanha usamos to set off (for)

to set off (on) embarcar (em)

to set off (for) embarcar (para)

De uma olhada em como usamos as duas opções no quadro abaixo:

Olha só alguns exemplos:

We’ll set off on a trip next month. Nós vamos embarcar em uma viagem mês que vem.

They set off on the journey very early in the morning. Eles embarcaram na jornada de manhã bem cedinho.

They’re about to set off for London. Eles estão prestes a embarcar para Londres.

We‘ve just set off on a big trip. Nós acabamos de embarcar em uma grande viagem.

Would you like to set off on an adventure with me? Você gostaria de embarcar em uma aventura comigo?

Outra maneira um pouco mais formal mas também possível de dizer a mesma coisa é através do verbo to embark (on), olha só:

to embark (on) embarcar

We’ll embark on a trip next month. Nós vamos embarcar em uma viagem mês que vem.

We‘ve just embarked on a big trip. Nós acabamos de embarcar em uma grande viagem.

Would you like to embark on an adventure with me? Você gostaria de embarcar em uma aventura comigo?

Estas são algumas maneiras comuns de dizer embarcar em inglês. E agora que tal pensar na sua viagem dos sonhos e criar seus próprios exemplos com o que aprendemos aqui no seu Lexical Notebook? Aproveita e conta pra gente nos comentários como ela seria!

Logo mais tem mais. Later!