Como se diz by Felipe Tomass

Como se diz “destro”, “canhoto” ou “ambidestro” em inglês?

Qual é a mão que você mais usa? E qual a que você menos usa? Se você sabe a resposta para essas perguntas você provavelmente sabe também se você é destro ou canhoto, certo? E para quem usa as duas mãos? Bom, para aprender como dizer tudo isso em inglês, vamos dar uma lida nesse post do inFlux Blog! Vamos lá!

Em inglês, para dizer destro podemos dizer right-handed e para canhoto left-handed. Vejam alguns exemplos abaixo:

Napoleon Bonaparte was right-handed. Napoleão Bonaparte era destro.


My brother is right-handed. Meu irmão é destro.


I’m the only left-handed person in my family. Eu sou a única pessoa canhota na minha família.


Some people say left-handed people are smarter. Algumas pessoas dizem que pessoas canhotas são mais inteligentes.


 

destro-canhoto-ambidestro-img1.jpg

 

Outra forma muito comum de dizer ser destro ou ser canhoto é dizer to be a righty ou to be a lefty, respectivamente. Vamos dar uma olhada nos exemplos abaixo:

I’m a righty. Eu sou destro.


John said he’s a lefty. John disse que é canhoto.


Barbara told me she’s a righty. A Barbara me disse que é destra.


No one knows if Steve Jobs was a lefty or a righty. Ninguém sabe se o Steve Jobs era canhoto ou destro.


 

destro-canhoto-ambidestro-img2.jpg

 

Também dá para dizer southpaw para dizer canhoto, mas esse termo é mais usado em esportes como o boxe, baseball ou outros esportes onde ser destro ou canhoto faz diferença. Vamos ver alguns exemplos:

In baseball, being a southpaw can make all the difference. No baseball, ser canhoto pode fazer toda a diferença.


Chris Bosh is a well-known southpaw. Chris Bosh é um canhoto bem conhecido.


Who are the best southpaws in NBA? Quais são os melhores canhotos na NBA?


She’s a Muay Thai Champion, and a southpaw like her sister. Ela é campeã de Muay Thai, e canhota como a irmã.


 E para quem usa as duas mãos com frequência? Em português usamos o termo ambidestro. Em inglês podemos dizer ambidextrous ou two-handed. Vamos ver alguns exemplos:

Bruna told me she’s ambidextrous. A Bruna me disse que é ambidestra.

Peter is ambidextrous. Peter é ambidestro.

My sister is two-handed. It’s awesome! Minha irmã é ambidestra.


I have a two-handed friend. Eu tenho um amigo ambidestro.


Historians say Albert Einstein was ambidextrous. Historiadores dizem que Albert Einstein era ambidestro.

 destro-canhoto-ambidestro-img3.jpg

 

E aí, guys? E vocês? São destros, canhotos ou ambidestros? Deixem em inglês nos comentários e não esqueçam de curtir e compartilhar com seus amigos! See you in the next post! Bye!

Comentários