Como se diz “de mala e cuia” em inglês?

Veja só essas frases:

Roberto saiu daqui de mala e cuia dizendo que não volta mais.

Karina mudou-se de mala e cuia para o interior paulista.

A gente chegou aqui de mala e cuia em 1985.

Ele vai de mala e cuia pro Rio de Janeiro.

Ele foi posto pra fora de casa de mala e cuia.

“De mala e cuia” neste contexto quer dizer que a pessoa simplesmente juntou tudo o que tem e está partindo ou chegando a algum lugar. É usada para dizer que vamos ficar em definitivo no novo local ou que estamos de férias apenas, porém, levamos tudo o que é necessário para ficar bem.

Além de “mala e cuia” é possível ainda ouvir alguém dizer “as traia” (as tralhas), dito assim mesmo com artigo no plural e o substantivo no singular. Claro que “as traia” pode ainda se referir a muitas outras coisas.

Mas afinal, como dizer “de mala e cuia” em inglês? Como dizer que alguém mudou-se, partiu, chegou, saiu, foi “convidado” a sair, de mala e cuia, para algum lugar?

Em inglês, há a expressão “bag and baggage“. Teve sua origem no contexto militar. Ou seja, quando um grupo de soldados deixa um local limpinho, nada ficando para trás eles diziam “retreat bag and baggage” (bater em retirada de mala e cuia). Assim, a expressão saiu do contexto militar e ganhou popularidade entre os civis. Veja alguns exemplos:

When they went to collect the rent, they found he had left, bag and baggage. (Quando foram cobrar o aluguel, descobriram que ele tinha partido de mala e cuia.)

The missionary was going, bag and baggage, to another village. (O missionário estava indo de mala e cuia para outra vila.)

They arrived, bag and baggage, to their new home last night. (Eles chegaram de mala e cuia na casa nova ontem à noite.)

We arrived here, bag and baggage, in 1992. (A gente chegou aqui de mala e cuia em 1992).

He was thrown out of the house bag and baggage. (Ele foi posto pra fora de casa de mala e cuia.)

She will leave, bag and baggage, for Rio de Janeiro. (Ela vai de mala e cuia para o Rio de Janeiro.)

Take care, y’all!