Como se diz “dar uma entrada” em inglês?

Quando você decide comprar alguma coisa – um computador, por exemplo -, você tem a opção de pagar à vista (pay in cash) ou pagar parcelado (pay in installments ou pay by installments). Quando você opta pela segunda forma – pay in installments – é comum “dar uma entrada”. Ou seja, pelo menos a primeira parcela deverá ser paga de imediato. Como nosso assunto aqui não é educação financeira, vamos direto ao ponto: como dizer “dar uma entrada” em inglês?

A expressão mais usada por eles para dizer “dar uma entrada” é “make a down payment“. Veja abaixo alguns exemplos:

He made a down payment on a new car. Ele deu uma entrada no carro novo.

I had to make a down payment. Tive de dar uma entrada.

We haven’t saved enough money to make a down payment on the house. Nós não economizamos o bastante para dar uma entrada na casa.

Em dois dos exemplos acima você deve ter notado que após a expressão “make a down payment” usamos a preposição “on“. Portanto, anote aí que para dizer “dar uma entrada em” o certo em inglês será “make a down payment on“.

Para dizer “dar uma entrada de (20%)”, podemos dizer “make a down payment of (20%)” ou “make a (20%) down payment“:

Frank made a 30% down payment on the new car. Frank deu uma entrada de 30% no carro novo.

Remember that a 25% down payment was part of the deal. Lembre-se que uma entrada de 25% era parte do negócio.

Outra coisa interessante de se dizer é que essa expressão pode ser traduzida também como “efetuar um adiantamento” ou “deixar um sinal“. Assim, temos outros exemplos para você notar isso:

To confirm your reservation it is necessary to make a down-payment. Para confirmar a sua reserva é necessário efetuar um adiantamento.

You have to make a down payment before we start the process. Você tem de deixar um sinal ante de iniciarmos o processo.

Pronto! Agora você já aprendeu mais essa expressão. Aliás, vale dizer aqui que ela é apresentada também no Book 4 da inFlux. Portanto, acostume-se com ela e fique de olhos bem abertos quando vê-la sendo usada.

That’s all for today! Take care!