Saber como dizer com hora marcada (ou com horário marcado) em outros idiomas pode ser útil quando você precisar falar sobre suas consultas médicas, sua agenda de reuniões ou seus compromissos diários. Vamos ver como se diz isso em inglês neste post do inFlux Blog?

Veja as seguintes frases para entender melhor o contexto:

Eu tenho uma consulta com meu médico hoje.

Ela não tem horário marcado para hoje.

Você tem um horário marcado com quem?

Tenho uma consulta hoje à tarde.

Infelizmente não tenho horário marcado.

A equivalência mais comum para horário marcado ou consulta em inglês é appointment. Então, ter uma consulta ou ter um horário marcado ficará to have an appointment. Observe a estrutura completa:

to have an appointment with (somebody) ter uma consulta, ter um horário marcado

I have an appointment with my doctor today. Eu tenho um horário marcado com meu médico hoje.

He has an appointment with his doctor this afternoon. Ele tem uma consulta com seu médico hoje à tarde.

She doesn’t have an appointment with anyone today. Ela não tem horário marcado com ninguém para hoje.

Tina has an appointment with her sales managerTina tem um horário marcado com seu gerente comercial.


Agora, para dizermos com horário marcado em inglês, o chunk muda um pouquinho:

by appointment com horário marcado, com hora marcada

Geralmente, quando falamos isso, costumamos dizer apenas com hora marcada, somente com hora marcada, entre outras variações. Em inglês, isso vai ficar by appointment only. Preste atenção nos exemplos para memorizar seu uso:

(to be) by appointment only só com hora marcada, somente com horário marcado, somente perante agendamento, etc.

We only receive customers by appointment onlyApenas recebemos clientes com hora marcada.

We are open from 9:30 to 6:30, by appointment onlyEstamos abertos das 9:30 até as 18:30, somente com hora marcada.

Please note that visitors are received by appointment only. Observe que visitantes serão recebidos somente com horário marcado.

Visits are by appointment onlyVisitas somente perante agendamento.

Visits to the car showroom are by appointment onlyVisitas à concessionária somente com horário marcado.

Medical consultations are by appointment onlyConsultas médicas apenas com horário marcado.

Logo mais tem mais. Later!