Como se diz “cada vez menos” em inglês?

“Dia após dia eu te amo cada vez menos.” É com esse trecho da música do Kaiser Chiefs que abrimos nosso post. Hoje, no blog da inFlux vamos aprender como falar “cada vez menos”, em inglês.

Vejam as frases abaixo:

Ela parece comer cada vez menos todos os dias.

Eu tenho cada vez menos certeza desta decisão.

Tem cada vez menos água potável disponível.

Por que ele tem me respondido cada vez menos às minhas tentativas de contato com ele?

A equivalência em inglês mais adequada para dizer cada vez menos é less and less. Então, é só combiná-la com outras palavras para formar as frases desejadas. Vejam como as frases acima ficam em inglês:

She seems to eat less and less every day.

I’m less and less sure about this decision.

There is less and less drinking water available.

Why has he been replying less and less to my attempts to contact him?

Podemos usar less and less no fim de frases também, notem:

I think people have been smoking less and less. Eu acho que as pessoas têm fumado cada vez menos.

I like to see people talking on the streets, but you see it less and less. Eu gosto de ver as pessoas conversando na rua, mas vemos isso cada vez menos.

Everything this man does these days makes me respect him less and less. Tudo que esse homem faz esses dias me faz respeitá-lo cada vez menos.

They talk to me less and less. Eles conversam comigo cada vez menos.

Agora vejam alguns exemplos de palavras que combinam com less and less:

Reparem nas combinações do quadro nos exemplos abaixo, e também reparem que less and less vem seguido de palavras no singular:

I have less and less time to work out. Eu tenho cada vez menos tempo para me exercitar.

She paid less and less attention to her business and eventually she went bankrupt. Ela dedicou cada vez menos atenção ao seu negócio e finalmente ela foi a falência.

Fishing was becoming less and less enjoyable. Pescar estava se tornando cada vez menos prazeroso.

Há uma outra maneira, parecida com less and less, que também é equivalente à cada vez menos: fewer and fewer, e vem seguido de palavras no plural em inglês. O quadro abaixo vai ajudar para entender melhor como ela funciona:

less and less

fewer and fewer

There are fewer and fewer cars being washed at that establishment. Tem cada vez menos carros sendo lavados naquele estabelecimento.

Fewer and fewer people get married nowadays. Cada vez menos pessoas tem se casado hoje em dia.

Fewer and fewer Americans have been voting. Cada vez menos Americanos têm votado.

Lately, at schools, fewer and fewer students have been worried about prepping for the future. Atualmente, nas escolas, cada vez menos alunos tem se preocupado em se preparar para o futuro.

Dica: dediquem atenção às palavras que combinam com less and less ou fewer and fewer para já memorizar as estruturas com essas palavras!

Temos um outro post, aqui no inFlux Blog, que trata do uso de less e fewer. E também cita uma “polêmica”, já que fewer tem vindo, pouco a pouco, caindo em desuso e sendo substituído por less.

Por hoje é só pessoal, compartilhem seus exemplos com a gente nos comentários abaixo.

Bye, guys!