Como se diz “Bater um recorde” em inglês?

Hello, people! What´s up?

Tem sempre alguém querendo bater um recorde, não é?

Atletas [athletes], Artistas [artists], filmes [movies] e recentemente até os jogos de videogame [videogames] entraram nessa lista.

Mas como isso acontece?

Primeiro, alguém estabelece um recorde:

The Beatles were fantastic! They always set new records!

Os Beatles eram fantásticos! Eles sempre estabeleciam novos recordes!

Carl Lewis set the Olympic record for the 100m race in the 1980’s.

Carl Lewis estabeleceu o recorde Olímpico nos 100m rasos na década de 80.

Michael Jordan established many League records several years ago.

Michael Jordan estabeleceu vários recordes da Liga alguns anos atrás.

I am just trying to establish my personal record.

Eu só estou tentando estabelecer meu recorde pessoal.

…daí alguém vai lá e quebra o recorde:

Usain Bolt is determined to beat the world record for the 100m race.

Usain Bolt está determinado à quebrar o recorde mundial dos 100m rasos.

The game Call of Duty: Ghosts broke GTA V’s record and sold U$ 1 billion in a day.

O jogo “Call of Duty: Ghosts” bateu o recorde de GTA V e vendeu US$ 1 bilhão em um dia.

Titanic broke several records several years ago.

Titanic quebrou vários recordes muitos anos atrás.

Every year the athletes better all the school records in swimming.

Todos os anos os atletas quebram todos os recordes da escola na natação.

…se temos mais alguns exemplos pra fixar?

Yes we do! There you go!

He wants to beat the World record.

Ele quer quebrar o recorde mundial.

We’re trying to set the league record.

Estamos tentando estabelecer o recorde da Liga.

In 1980 they set a new record.

Em 1980 eles estabeleceram um novo recorde.

Michael Schumacher broke several records.

Michael Schumacher quebrou diversos recordes.

Michael Jackson set many records.

Michael Jackson estabeleceu muitos recordes.

Observe que pra se dizer quebrar o recorde “de alguma coisa /em algo /no, na (…modalidade)” podemos dizer:

She is so good that she broke all the college records in swimming.

Ela é tão boa que ela bateu todos os recordes da faculdade na Natação.

The US athlete will try to beat the world record for the 50m Freestyle.

O atleta Americano tentará bater o recorde mundial nos 50 metros nado livre

Alright guys, have fun!

See you next time!