Como dizer “política” e “político” em inglês? – Parte 1

Você já pensou em quantos contextos consegue utilizar as palavras política e político? Em português essas palavras têm diversas definições, como em “política nacional“, “impasse político” “político favorito“, “política de troca de produtos”. Viu só? São várias definições com somente duas palavras. Mas, política, político… Como será que dizemos isso?

É aí que está o problema. Se pensarmos somente nas palavras “política” ou “político” vai ficar difícil identificar. São várias definições com somente duas palavras. Então, entra o grande segredo. Olharmos para as combinações, ou, os chunks! 

A razão disso é que nós estamos acostumados com as combinações das palavras, e não com elas isoladamente. Na Abordagem Lexical, a abordagem que nós da inFlux acreditamos, fica tudo mais fácil, pois aprendemos a enxergar o bloco todo, o significado do chunk, e a partir deste todo é que a gente aprende o que as coisas significam e assim, memorizamos com muito mais facilidade.

Mas antes de começarmos, não esqueça de abrir seu Lexical Notebook, beleza? Assim, você poderá anotar os chunks que vir aqui e criar seus próprios exemplos. Se fizer isso, além de ouvir com atenção e repetir todos os exemplos, você terá feito uma prática completa do conteúdo, o que fará com que você tenha muito mais facilidade para memorizá-lo. Mas se você não sabe do que se trata o Lexical Notebook, não se preocupe. Nós temos um tutorial que vai te ajudar nisso. Acesse:

O que é e como usar um Lexical Notebook

Vamos começar com alguns chunks possíveis com a palavra politics, que significa algo como política. Com esta palavra, podemos criar combinações como world politics política mundial; local politics política local; Brazilian politics política brasileira, to discuss politics discutir política, entre outras. Vamos aprendê-las: 

Politics Política (Substantivo)

Vamos ver o que falamos anteriormente no formato de um quadro, para facilitar a visualização:

Legal, mas é sempre bom observarmos os chunks em frases completas. Então, vamos praticar um pouco. Não esqueça de ouvir e repetir cada uma delas com atenção, tá bom? Let’s go:

My friend loves to discuss politics. Meu amigo ama discutir política.

He’s a major figure in Brazilian politics. Ele é uma figura central na política brasileira.

The UN is the major key player in world politics. A ONU é a principal protagonista da política mundial.

I don’t believe in party politics. Eu não acredito em políticas partidárias.

I never thought he could go into politics. Eu nunca imaginei que ele poderia entrar na política.

In the city I live in, local politics is a total mess. Na cidade que eu moro, a política local é uma bagunça total.

I don’t want to get involved in office politics. Eu não quero me envolver na política de escritório.

I do not believe in left-wing or right-wing politics. Eu não acredito na política de esquerda nem na de direita.

Agora vamos ver quando a palavra político(a) funciona como um adjetivo. É o caso de political debate debate político; political party partido político; political prisoner preso político, political power poder político, entre inúmeras outras. Vamos lá:

Political Político(a) (Adjetivo)

Mais uma vez, se visualizarmos isto em um quadro, acaba ajudando. Então, olha só a seguir alguns poucos exemplos do que podemos fazer com esta estrutura:

Confiram os exemplos e reparem na diferença de uso entre political e politics, visto anteriormente:

Man is a political animal. O homem é um animal político.

Negotiations reached a political impasse. As negociações chegaram a um impasse político.

They always have political discussions. Eles sempre têm discussões políticas.

He claims to be a political prisoner. Ele afirma ser um prisioneiro político.

The Queen has no political power. A Rainha não tem poder político algum.

Do you believe there are more than 30 political parties in this country? Você acredita que existem mais de 30 partidos políticos neste país?

Will you watch tonight’s political debate? Você vai assistir o debate político de hoje à noite?

Nelson Mandela was one of the greatest political leaders in the late 20^th century. Nelson Mandela foi um dos maiores líderes políticos do final do século 20.

He graduated and got his degree in Political Science. Ele se formou e conseguiu sua graduação em Ciência Política.

Caso você esteja se perguntando, quem se candidata nas eleições, ou seja, um político, é chamado assim em inglês:

Politician Político (Substantivo)

Neste caso, há também algumas combinações bem comuns, como well-know politician político bem conhecido, favorite politician político favorito, popular politician… Olha só:

He’s a well-known politician. Ele é um político bem conhecido.

I don’t believe in politicians. Eu não acredito em políticos.

She’s one of Brazil’s most-known politicians. Ela é um dos políticos mais conhecidos do Brasil.

Who’s your favorite politician? Quem é o seu político favorito?

They’re very popular politicians Eles são políticos muito populares.

That’s all guys! Hope it helps you.

Como você percebeu pelo nome deste post, esta é a parte 1 da série que fala sobre estas duas palavrinhas. Acesse a parte 2 e descubra outras formas em que a palavra política e político aparecem. No post, iremos aprender a dizer política de devoluções, apólice de seguro, política externa e muitas outras. Aqui vai o link:

Como dizer “política” e “político” em inglês – Parte 2

Após ler a parte 2, se você achar que entendeu tudo, coloque seus conhecimentos à prova com alguns exercícios:

Exercício: Como dizer política e político em inglês

Se você gostou do assunto, não deixe de acompanhar nossos outros posts que falam sobre eleições! Olha só: 

Vocabulário de Eleições em Inglês! – Parte I

Vocabulário de Eleições em Inglês! – Parte II

Cya next post!