Como dizer “nem em sonho” em inglês

Como é bom quando algo sai melhor do que o esperado, né? Nesses casos, por vezes dizemos em português “nem em sonho eu esperava que isso acontecesse”, não é verdade?

Para a sentença acima, podemos dizer not in my wildest dreams did I expect it to happen, mas essa é uma expressão que sofre variações, então, preste atenção abaixo:

not in (one’s) wildest dreams

Essa expressão também pode ter a variação never in (one’s) wildest dreams, veja no quadro abaixo:

Not in my wildest dreams did I think I’d have such a great job! Nem nos meus sonhos eu imaginava que teria um trabalho tão bom!

Not in my wildest dreams did I expect it to happen. Nem em sonho eu esperava que isso acontecesse.

But never in his wildest dreams did he expect to marry her. Nem nos seus sonhos ele esperava se casar com ela.

Never in our wildest dreams could we have expected to be so succesful. Nem nos nossos sonhos nós poderíamos esperar ser tão bem-sucedidos.

Repare que nas frases acima, usamos um recurso chamado inversion, geralmente aplicado em frases começando com negativas (Not, Never, etc.). O segredo aqui é aprender o “pedaço pronto”, o chunk. Asssim:

Not in my wildest dreams did I think…

Not in my wildest dreams did I expect…

Never in his wildest dreams did he expect…

Never in our wildest dreams could we…

Agora repare em como a estruturação muda, caso não usemos o not ou o never no início da expressão

in (one’s) wildest dreams

Veja o quadro abaixo:

In my wildest dreams I didn’t think I’d have such a great job! Nem nos meus sonhos eu imaginava que teria um trabalho tão bom!

In my wildest dreams I didn’t expect it to happen. Nem em sonho eu esperava que isso acontecesse.

But in his wildest dreams he didn’t expect to marry her. Nem nos seus sonhos ele esperava se casar com ela.

In our wildest dreams we couldn’t have expected to be so succesful. Nem nos nossos sonhos nós poderíamos esperar ser tão bem-sucedidos.

Por vezes, algo acaba superando os nossos sonhos, e nesse caso, em inglês, usamos a seguinte expressão:

beyond (one’s) wildest dreams 

Veja o quadro:

It’s worked out beyond my wildest dreams. Funcionou bem melhor que eu esperava.

That salary is beyond his wildest dreams. Esse salário é mais do que ele sonhava.

It’s been wonderful, beyond their wildest dreams. Tem sido maravilhoso, melhor que eles sonhavam.

It’s beyond our wildest dreams. É mais que nós sonhávamos.

O musical The Little Mermaid (A pequena Sereia, em português), baseado no filme homônimo da Disney, tem uma música chamada Beyond my Wildest Dreams, quem quiser pode ver abaixo:

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.