Como dizer “ela se acha” em inglês?

Autoconfiança é importante, mas tudo tem limite, não é? Já tivemos um post aqui no inFlux Blog ensinando como dizer “seguro de si”, que você poderá acessar no final desse post. Mas, e quando a pessoa exagera e “se acha”? Como dizemos isso em inglês? Vamos ver!

Em inglês, a frase “ela se acha” fica she’s full of herself. Vejam na sequência algumas outras frases relacionadas a isso:

She’s so full of herself! Ela se acha muito!

She’s really full of herself. Ela se acha muito.

She’s too full of herself. Ela se acha demais.

She’s a little full of herself, isn’t she? Ela se acha um pouquinho, não acha?

Nobody likes her because she’s full of herself. Ninguém gosta dela porque ela se acha.

Don’t you think she’s too full of herself? Você não acha que ela se acha demais?

Podemos usar a mesma ideia pra falar de outras pessoas, substituindo o herself por himself, yourself, etc. Observem como ficam outros exemplos:

Stop being so full of yourself! Pare de se achar tanto!

He’s been really full of himself lately. Ele tem se achado muito ultimamente.

They are so full of themselves no one wants to be around them. Eles se acham tanto que ninguém quer ficar perto deles.

Tem uma outra forma de dizer isso que é mais usada no inglês britânico. Com essa expressão nova, a frase “ela se acha” fica she fancies herself, bem como “ele se acha” fica he fancies himself. Vamos ver mais alguns exemplos com essa expressão britânica?

She fancies herself too much. Ela se acha demais.

She fancies herself so much nobody wants to date her. Ela se acha tanto que ninguém quer namorá-la.

He really fancies himself. Ele se acha muito.

In my opinion, he fancies himself too much. Na minha opinião, ele se acha demais.

He’s so ordinary. I have no idea why he fancies himself so much. Ele é tão comum. Eu não tenho ideia por que ele se acha tanto.

Vejam aqui nosso post sobre como dizer “seguro de si”.

See you soon. Take care, guys!