Business Basics – Lay-off

Se você pretende utilizar a língua inglesa para alavancar a sua carreira, é importantíssimo que você fique por dentro do vocabulário relacionado ao mundo business. Assim, na medida em que seu nível de inglês avança, você é capaz de almejar cargos cada vez melhores e bem remunerados. Por isto, dedicamos este post a conhecer alguns chunks que podemos utilizar na hora de falar sobre business. Let’s go!

Quando uma empresa, ou mesmo um país, passa por um período de crise, os empregos acabam entrando em risco. Isso porque as empresas, em medidas para se sustentarem, acabam muitas vezes por reduzir o quadro de funcionários, demitindo/dispensando indivíduos ou grupos inteiros de colaboradores. Essa medida, em inglês, é conhecida pelo termo lay-off. 

Agora, para que seu aprendizado seja ainda mais eficaz e para que o tempo que você passar por aqui seja melhor aproveitado, até porque time is money tempo é dinheiro, abra seu Lexical Notebook para poder anotar os chunks e as frases que você irá aprender. Assim, você terá um material de consulta sempre que precisar relembrar e revisar seus materiais de estudo. Além de aumentar as suas chances de memorizar e colocar em prática na próxima vez em que estiver conversando em inglês com alguém sobre o assunto. 

Lay-off dispensa / demissão (normalmente por fechamento da empresa ou corte de orçamento devido a dificuldades financeiras, desaceleração da economia)

Hundreds of workers are on strike over lay-offs in the car industry. Centenas de trabalhadores estão em greve pelas demissões na indústria automobilística.

É importante não confundir lay-off com firing (ou dismissal), pois os contextos são diferentes: enquanto lay-off descreve dispensas ou demissões por consequência de crises ou problemas financeiros, firing denota uma demissão por uma razão específica, muitas vezes relativa ao desempenho ou comportamento do trabalhador.

É possível também encontrar o termo escrito como layoff, sem hífen, como no caso desta expressão aqui:

Mass layoffs demissões em massa / dispensas em massa

Piper Aircraft announced mass layoffs today. A Piper Aircraft anunciou demissões em massa hoje.

Os trabalhadores demitidos são denominados laid off workers (ou laid-off workers):

Laid off workers – trabalhadores demitidos / trabalhadores dispensados

Laid off workers are often assisted by social programs in the USA. Trabalhadores demitidos são frequentemente assistidos por programas sociais nos Estados Unidos.

A expressão também é usada como um phrasal verb, significando então demitir, dispensar, e é usada como vemos abaixo:

to lay off (somebody) ou, às vezes, to lay (somebody) off  demitir (alguém), dispensar (alguém):

Many companies went bankrupt and had to lay off workers. Muitas empresas quebraram e tiveram que dispensar funcionários.

The factory laid off more than 100 employees last month. A fábrica demitiu mais de 100 funcionários mês passado.

His company laid most of its workers off. A empresa dele dispensou a maior parte dos seus empregados.

É muito comum ouvirmos e falarmos to be laid off para dizermos ser mandado embora ou ser dispensado (sempre pelos motivos mostrados acima):

My father’s been laid off. Meu pai foi mandado embora.

A friend of mine has just been laid off. Um amigo meu acabou de ser mandado embora.

500 car workers have been laid off in the last two weeks. 500 funcionários da indústria automobilística foram mandados embora nas duas últimas semanas.

No one’s been laid off yet. Ninguém foi mandado embora ainda.

He was laid off along with many other employees last week. Ele foi dispensado junto com muitos outros funcionários semana passada.

That’s it for now. Catch you later!