Como se diz Inglês by Livia Bueno

5 maneiras de dizer “ser composto de” em inglês

Algumas palavras podem ser ditas de várias maneiras em inglês porque possuem mais de uma equivalência, como é o caso de “ser composto de/por”.

“Ser composto de” ou “ser composto por” são expressões comuns em português como vemos nas frases abaixo:

As turmas são compostas de 20 alunos no máximo.

O júri foi em sua maioria composto de mulheres.

A atmosfera do nosso planeta é composta principalmente por oxigênio, nitrogênio e dióxido de carbono.

A água é composta de duas moléculas de hidrogênio e uma de oxigênio.

Este molho é composto basicamente de tomate, manjericão, cebola e alho.

O bufê era composto totalmente de comida italiana.

 

Em inglês, temos pelo menos 5 formas de dizer a mesma coisa. Vejam este exemplo:

 

ser-composto-de-quadro1.jpg

 

Percebam que todos significam praticamente o mesmo: ser composto de / ser composto por / consistir de / consistir em / ser formado de / ser formado por / etc.

 

É importante ressaltar que to comprise é bem formal e to be comprised of, além de formal é bem menos usual. Vamos ver mais exemplos?

 

The jury was mostly comprised of women. O júri foi em sua maioria composto de mulheres.

The atmosphere of our planet consists primarily of oxygen, nitrogen and carbon dioxide. A atmosfera do nosso planeta é composta principalmente por oxigênio, nitrogênio e dióxido de carbono.

Water is made up of two molecules of hydrogen and one of oxygen. A água é composta de duas moléculas de hidrogênio e uma de oxigênio.

 

ser-composto-de-img2.jpg

 

This sauce is basically composed of tomato, basil, onion and garlic. Este molho é composto basicamente de tomate, manjericão, cebola e alho.

The buffet consisted entirely of Italian food. O bufê era composto totalmente de comida italiana.

 

ser-composto-de-img1.jpg

 

Nos exemplos acima podemos ver que é comum usarmos palavras como “em sua maioria”, “basicamente”, “totalmente”, etc. Em inglês acontece a mesma coisa. Vejam algumas das combinações mais comuns no quadro:

  

ser-composto-de-quadro2.jpg

 

Curiosidade: No certificado que os alunos da inFlux recebem ao final de cada módulo, temos a frase “Livia Bueno has successfully completed Book 1 - The first book of the inFlux Series - which comprises 5 books.”

 

That’s all for today; see you soon peeps!

 

New Call-to-action

Comentários