A língua espanhola é considerada uma das mais variadas, dado o número de países que a tem como idioma oficial ou secundário. Portanto, até a mais básica das expressões pode ter diferentes maneiras de ser dita na comunicação diária. Neste post, vamos ver algumas maneiras de dizer como vai (e suas possíveis expressões equivalentes) em espanhol.

1. ¿Qué tal?

Talvez uma das mais prováveis, ¿qué tal? é possivelmente uma das primeiras frases que os aprendizes de espanhol aprendem:

Hola, ¿qué tal? Olá, como vai?

Mas você pode “fugir” do trivial e aprender outras possibilidades:

¿Qué tal, Fernando? Como vai, Fernando?

¿Qué tal estás hoy? Como você está hoje?

¿Qué tal están hoy? Como vocês estão hoje?

¿Qué tal todo? Como vão as coisas?


2. ¿Cómo estás?

Esta é uma opção informal para cumprimentar apenas uma pessoa. Veja exemplos:

Hola, Sergio, ¿cómo estás? Oi, Sergio, como vai?

¿Cómo estás hoy? Como vai hoje?

Veja como fica um diálogo simples entre duas pessoas:

A – Hola, Sergio, ¿cómo estás hoy? Oi, Sergio, como vai hoje?

B – Muy bien, ¿y tú? Muito bem, e você?

Esta opção também é útil para perguntar se alguém melhorou de alguma enfermidade:

¿Y cómo estás? E como você está? / Você melhorou?

¿Cómo estás ahora? Como você está agora? / Você melhorou?

Se você precisar cumprimentar mais do que uma pessoa, diga ¿Cómo están? como (vocês) vão?:

¡Hola, muchachos! ¿Cómo están? E aí pessoal! Como vão?

Buenos días, amigos, ¿cómo están? Bom dia, amigos, como vão?


3. ¿Cómo te va?

Versão similar à primeira, também é útil para cumprimentar uma pessoa:

A – Hola, Sergio, ¿cómo te va? Oi, Sergio, como vai?

B – Muy bien, ¿y tú? Muito bem, e você?

Importante notar que se diz ¿cómo te va? e não “¿cómo te vas?”, pois, esta última serve para perguntar de que maneira você vai:

A – Dime Juan, ¿cómo te vas? Me diga, Juan, como você vai?

B – Me voy en coche. Vou de carro.

Na Argentina (e em alguns outros países da América Latina), é muito comum falarem ¿cómo le va? ao invés de ¿cómo te va?, mantendo o mesmo significado:

A – Hola, Facu, ¿cómo le va? Oi, Facu, como vai?

B – Muy bien, ¿y vosMuito bem, e você?

Para mais de uma pessoa, utilize ¿cómo van? (ou também ¿cómo les va?):

¡Hola, muchachos! ¿Cómo van? E aí pessoal, como vão?

Buenos días, amigos, ¿cómo les va? Bom dia, amigos, tudo bem?

Perceba também que ¿cómo van? pode ser usado para perguntar de que maneira vão se locomover:

A – ¿Cómo van? Como vocês vão?

B – Vamos en autobús. Vamos de ônibus.


4. ¿Cómo andas?

Mais uma opção informal de se dirigir a uma pessoa:

Hola, Mauricio, ¿cómo andas? Oi, Mauricio, como vão as coisas?

¿Cómo andas, Gabriel? Como vai, Gabriel?

Novamente, na Argentina e nos países onde o “voseo” é empregado, a expressão ficará ¿Cómo andás?:

Decíme, Mauricio, ¿cómo andás? Me diga, Mauricio, como vai?

¿Cómo andás, Gabriel? Tudo bem, Gabriel?


5. ¿Qué pasa?

Variação bem informal, mas bem comum:

Hola, Javier, ¿qué pasa? Oi Javier, tudo bem?

¿Qué pasa, Benjamín? Como vai, Benjamín?


Estas foram 5 possibilidades de dizer como vai (e algumas outras possíveis equivalências) em espanhol; lembre-se que existem muitas outras, dependendo da variante do espanhol em questão.

Continue ligado nas dicas do inFlux Blog. ¡Los veo pronto!