Espanhol by Roberta Navarro

5 formas de dizer “sentir falta” ou “sentir saudade” em espanhol

Já ouviu dizer que a palavra saudade não existe em outras línguas? Existem controvérsias sobre o assunto! Mas uma coisa não podemos negar: esse sentimento é comum a todos os seres humanos e sempre há uma forma de expressá-lo. Em espanhol, por exemplo, vamos apresentar 5 maneiras diferentes. Vem ver com a gente!

Duas formas de dizer sentir saudade ou sentir falta que são bastante usadas quando nos referimos a pessoas são echar de menos e extrañar, mas elas não são usadas somente pra falar sobre pessoas. Vejam alguns exemplos:

 

sentir-saudade-ES-img1-dest.jpeg

 

Echar de menos sentir falta, sentir saudade

Te echo de menos. Eu sinto sua falta.

A veces la echo de menos. Às vezes eu sinto saudade dela.

También echo de menos a Carla. Eu também sinto saudade da Carla.

Le eché de menos en la boda de Enrique. Eu senti sua falta no casamento do Enrique.

Echo de menos algunas cosas de mi trabajo anterior, pero no me gustaría volver. Sinto falta de algumas coisas do meu trabalho anterior, mas eu não queria voltar.

 

Extrañar sentir falta, sentir saudade

Sé que voy a extrañarte, pero quiero que seas feliz donde estés. Eu sei que vou sentir saudade de você, mas quero que seja feliz onde estiver.

Les voy a extrañar en cuanto estén lejos. Vou sentir saudade de vocês enquanto estiverem longe.

Voy a extrañar este lugar. Eu vou sentir falta desse lugar.

Te extrañé muchísimo. Eu senti muita saudade de você.

¿Me habéis extrañado? Você sentiu minha falta?

 

Vejam abaixo as outras 3 formas:

Añorar sentir falta, sentir saudade

¿Añoras no poder salir tanto ahora que tienes un bebé? Você sente falta de não poder sair tanto agora que você tem um bebê?

¿Sabes qué voy a añorar? ¡El sol de aquí! Sabe do que eu vou sentir falta? Do sol daqui!

Voy a añorar nuestras cenas los fines de semana. Vou sentir saudade dos nossos jantares nos finais de semana.

 

Sentir falta sentir falta, sentir saudade

¿No te dije que ibas a sentir falta de ellos? Eu não te falei que você ia sentir falta deles?

Voy a sentir mucho la falta de ustedes. Vou sentir muita falta de vocês.

No vas a sentir falta de nada en esta habitación. Você não vai sentir falta de nada nesse quarto.

 

Sentir nostalgia sentir falta, sentir saudade

Me está haciendo sentir nostalgia de mi casa. Você está me fazendo sentir saudade da minha casa.

¡Qué tontería sentir nostalgia por un sitio así! Que bobeira sentir falta de um lugar assim!

 

Contem para gente nos comentários alguma coisa que vocês sentem saudade.

¡Hasta luego, chicos!

Comentários