No geral é uma combinação de palavras que utilizamos com muita frequência em nosso dia a dia, não é? Em inglês, ela é tão útil e versátil como em português. Neste artigo, veremos três maneiras diferentes de dizer isso em inglês!

1. in general no geral

Geralmente usada para começar frases, essa é a forma mais literal, se comparada ao nosso idioma. Veja exemplos:

In general, the cost of living in Japan is high. No geral, o custo de vida no Japão é alto.

In general, things are happening as we expected. No geral, as coisas estão acontecendo como esperamos.

Apesar de não ser tão comum, ela também pode ser usada no meio e no final da frase:

The cost of living in Japan is high, in generalO custo de vida no Japão é alto, no geral.

Things are happening, in general, as we expected. As coisas estão acontecendo, no geral, como esperamos.

Ela também pode ser aplicada em combinações de palavras como as pessoas no geral, a comunidade no geral, entre outras:

The community in general hasn’t been respecting the laws. A comunidade no geral não vem respeitando as leis.

I think people in general have been traveling more nowadays. Acredito que as pessoas em geral têm viajado mais ultimamente.


2. overall no geral

Essa é outra maneira de dizer no geral em inglês. Confira como ela pode substituir in general:

Overall, the cost of living in Japan is high = The cost of living in Japan is high, overallO custo de vida no Japão é alto, no geral.

Confiram outros exemplos:

He made a few mistakes in the test, but he did well overallEle cometeu alguns erros na prova, mas foi bem no geral.

Overall, the movie was a great success. No geral, o filme foi um grande sucesso.


3. by and large no geral

Esta versão originou-se nos idos do século 17, para ilustrar aos marinheiros uma determinada forma de navegação. Com o tempo, acabou se tornando equivalente a no geral. Confira:

I like this city by and large, but it is usually cold here. Eu gosto dessa cidade, no geral, mas é geralmente frio aqui.

I guess that, by and large, people are traveling more. Acredito que, no geral, as pessoas estão viajando mais.

By and large, I enjoyed my time in Seattle. No geral, eu gostei do tempo que passei em Seattle.

Com essas 3 maneiras diferentes de dizer no geral, você já pode enriquecer seu vocabulário em inglês. Anote seus próprios exemplos em seu caderno lexical para praticar e, se desejar tirar as suas dúvidas, deixe um comentário para a equipe do inFlux Blog.

Logo mais tem mais. Later!