Incrível, muito massa, top, mara! Temos muitas formas de falar o quanto gostamos de algo, em português. Em inglês, a mesma coisa acontece. E vamos mostrar isso no post de hoje!

Awesome Incrível, maravilhoso, “mara”, fantástico, demais

A palavra awesome, em inglês, é bastante democrática e pode ser usada para falar de pessoas, músicas, filmes, viagens... enfim, de praticamente tudo! Vejam alguns exemplos:

It’s awesome! / That’s awesome!  É incrível! É maravilhoso! É fantástico! É "mara"!

That movie is awesomeAquelefilme é fantástico. 

My dad is awesomeMeu pai é incrível.
That was an awesome dayAquele foi um dia maravilhoso!
Aprendam também essas combinações comuns. Reparem que as equivalências são todas muito parecidas; o importante é saber que são usadas para falar que algo ou alguém é “muito incrível”, “incrivelmente maravilhoso”, “muito mara”, “fantástico demais”!
Truly awesome Muito incrível
Simply awesome Simplesmente maravilhoso; simplesmente demais

Pretty awesome Muito “mara”, muito incrível 

Really awesome Realmente/muito maravilhoso/incrível

Freaking awesome Incrível demais; incrivelmente fantástico

Totally awesome Totalmente incrível; muito “mara”


Vamos aos exemplos?

It would be freaking awesome if we did that. Seria incrível demais se a gente fizesse isso.

You did a really awesome job on that project. Você fez um trabalho realmente incrível naquele projeto.

The movie was totally awesomeAquele filme foi totalmente incrível.

She’s pretty awesome, you know? Ela é muito “mara”, sabe?

Assistam a versão do Post Modern Jukebox para a música Thrift Shop (Macklemore & Ryan Lewis) e cantem junto essa parte da letra:

I'm gonna pop some tags

Only got twenty dollars in my pocket

I - I - I'm hunting, looking for a come up

This is freaking awesome

E claro! Agora os vídeos do People are Awesome vão fazer muito mais sentido!

A segunda palavra que vamos ensinar hoje é rad. Isso mesmo: R-A-D. Provavelmente é uma palavra que vem de radicalEssa é uma gíria mais americana e que pode ser usada de uma forma ainda mais informal, como em massa, top, muito legal, demais:

It’s rad! / That’s rad!  É massa! / É top! / É incrível!

That game is radAquele jogo é massa.
Her style is so rad.  O estilo dela é top. 

The party was radA festa foi incrível.


Agora algumas combinações comuns:

So rad! Tão massa! Tão incrível! Tão maravilhoso! 

Totally rad! Totalmente demais! 

Definitely rad! Definitivamente incrível! 

Super rad! Super/muito massa! Super demais! Muito top! 

Going to the beach in the winter is super radIr à praia no inverno é muito massa. 

Selfie sticks are so radBastão de selfie é tão incrível! 

Did you like the movie? For me, it was definitely radVocê gostou do filme? Pra mim, foi definitivamente incrível. 


Vale a pena assistir esse trecho que uma brincadeira com os coaches do The Voice 2017, onde eles precisam responder Bad or Rad:

 

E, por fim, a última forma que ensinaremos hoje é mind-blowing, que também pode significar “incrível”, “maravilhoso”, “fantástico”, “demais”E ainda, diferente de awesome e radpode ser “impressionante”. Por isso, será sempre usado nesse sentido, de ser algo tão incrível, surreal. Algumas combinações comuns:

A mind-blowing experience Uma experiência incrível; uma experiência fantástica; uma experiência impressionante

A mind-blowing concert Um show incrível; um show fantástico; um show impressionante

A mind-blowing class Uma aula incrível; uma aula fantástica; uma aula impressionante

A mind-blowing fact Um fato incrível; um fato impressionante

A mind-blowing movie Um filme incrível; um filme fantástico; um filme impressionante

A mind-blowing idea Uma ideia incrível; uma ideia fantástica; uma ideia impressionante

Pretty mind-blowing Muito incrível; muito impressionante

Just mind-blowing Simplesmente incrível; simplesmente fantástico

Acompanhem alguns exemplos:

The special effects in this film are mind-blowingOs efeitos especiais nesse filme são impressionantes.

Spending a week in New York was a mind-blowing experiencePassar uma semana em Nova York foi uma experiência incrível.

OMG! That's mind-blowingMeu Deus! Isso é fantástico!

We went skydiving and it was just mind-blowingNós pulamos de paraquedas e foi simplesmente incrível.

It must have been mind-blowing! Deve ter sido impressionante/incrível/fantástico!

Vale a pena ler esse post onde ensinamos o que significa to blow your mind!

Esperamos que tenham gostado! Criem seus exemplos e fiquem atentos a filmes, seriados, programas de TV e música, pois esse vocabulário é amplamente usado! 

See you guys!