3 formas de dizer “renunciar” em inglês!

David Cameron, primeiro-ministro britânico defensor da permanência da Grã-Bretanha no bloco da União Europeia, anunciou sua renúncia após o resultado do referendo realizado em junho de 2016 que determinou o desligamento do Reino Unido da UE. Como de costume, uma avalanche de notícias em inglês surgiu após o episódio; então, esta dica quer te ajudar mostrando vocabulário comum para estes contextos.

A primeira maneira de dizer “renunciar” é talvez a mais comum e amplamente utilizada em todos os países falantes de inglês. Acompanhe nos exemplos como utilizar o verbo to resign (clique para ouvir):

David Cameron said he will resign as British Prime Minister. David Cameron disse que vai renunciar ao cargo de primeiro-ministro.

Roy Hodgson resigns as England manager after being eliminated from Euro 2016. Roy Hodgson renuncia ao cargo de técnico da Inglaterra depois de ser eliminado da Eurocopa 2016.

In 2015, Pope Benedict XVI announced he would resign. Em 2015, o Papa Bento XVI anunciou que iria renunciar.

A segunda maneira é um phrasal verb: to step down. Literalmente, esta expressão pode significar descer (de algum lugar), mas neste contexto ela é equivalente a renunciar:

David Cameron said he will step down as British Prime Minister. David Cameron disse que vai renunciar como primeiro-ministro.

In 2015, Pope Benedict XVI announced he would step down. Em 2015, o Papa Bento XVI anunciou que iria renunciar.

Ela tem uma variação também comumente observada que é to step aside:

David Cameron said he will step aside as British Prime Minister. David Cameron disse que vai renunciar como primeiro-ministro.

Roy Hodgson steps aside as England manager after Euro 2016 exit. Roy Hodgson renuncia ao cargo de técnico da Inglaterra depois da saída da Euro 2016.

A terceira e última maneira ilustrada neste post também é uma expressão: to stand down. Esta forma é mais observada no inglês britânico:

Lord Hill stood down as UK’s European Commissioner. Lord Hill renunciou ao cargo de Comissário Europeu do Reino Unido.

David Cameron will stand down as UK voted to leave the EU. David Cameron renunciará porque o Reino Unido votou para deixar a União Europeia.

In 2015, Pope Benedict XVI announced he would stand down. Em 2015, o Papa Bento XVI anunciou que iria renunciar.

Que tal criar seus próprios exemplos agora? Deixe alguns nos comentários!

Logo mais tem mais. Later!