Como se diz by inFlux Franchising

Como se diz "deu branco" em inglês?

Ao assistir uma entrevista hoje pela manhã, escutei a expressão me deu branco e achei que valia a pena escrever para o blog sobre isso, afinal, esta expressão é muito usada em sala de aula. Então, quando te dá um branco em inglês, you go blank ou your mind goes blank. E como em português, normalmente usamos a expressão no passado. Vejam nos exemplos abaixo:

Dory_Promo_2.jpg

There were 135.000 people looking at me and I went blank. Havia 135.000 pessoas me olhando e me deu um branco.
I'm sorry, teacher. I went totally blank. Desculpe, professor. Me deu um branco total.
Her mind suddently went blank when she went on stage. De repente, deu um branco nela quando ela subiu ao palco.
My mind's gone blank. I can't remember his name. Me deu um branco e eu não consigo lembrar o nome dele.

É possível também usar blank como verbo, então, you blank ou your mind blanks. Veja abaixo:

She knew the answer, but she totally blanked during the test. Ela sabia a resposta, mas deu um branco total nela durante o teste.
He just blanked in the oral test. Deu um branco nele no teste oral.
I failed the math test because my mind just blanked. Eu reprovei no teste de matemática porque me deu um branco.

I hope it was helpful to you all. See you soon!

by David Souza, inFlux Recife

Comentários