Nessa dica rápida do inFlux Blog, vamos ensinar como se diz nem morto de duas formas diferentes em espanhol. ¿A ver?

ni muerto nem morto

Memorizem as duas estruturas a seguir e confira os exemplos:

ni muerto (lo haria) nem morto (faria algo)

no (lo haría) ni muerto não (faria algo) nem morto

¡Ni muerto volvería a vivir en aquella ciudad! Nem morto eu voltaria a viver naquela cidade!

¡No volvería a vivir en aquella ciudad ni muertoNão voltaria a viver naquela cidade nem morto!

Ni muerta ella iría a aquel lugar. Nem morta ela iria naquele lugar.

Ella no iría a aquel lugar ni muertaEla não iria naquele lugar nem morta.

ni borracho nem morto

Apesar da palavra borracho ser equivalente a bêbado, o chunk ni borracho é equivalente a ni muerto. Memorizem:

ni borracho (lo haría) nem morto (faria algo)

no (lo haría) ni borracho não (faria algo) nem morto

Ni borracho usaría aquella ropa. Nem morto eu usaria aquela roupa.

No usaría aquella ropa ni borrachoNão usaria aquela roupa nem morto.

Ni borracho él diría tal cosa. Nem morto ele diria uma coisa dessas.

Él no diría tal cosa ni borrachoEle não diria uma cosia dessas nem morto.

Existem outras combinações de palavras que são utilizadas para dizer nem morto dependendo da região onde ele é falado. Algumas são até consideradas vulgares, e, por isso, não são de uso frequente. Com as duas versões que vocês acabaram de aprender, vocês conseguirão se fazer entender em praticamente qualquer lugar!

¡Los veo pronto!