O que significa o verbo “to join”?

Hello, guys! Vocês já viram, pelo mundo vasto da internet, o botão join ou join us? Hoje vamos aprender o que significa to join. Prontos? Join us!

To join pode ser usado no sentido de “tornar-se membro de”, “filiar-se a”, “alistar-se em”. Vejam alguns exemplos: 

Brazil joined the UN in October 24^th 1945. O Brasil tornou-se membro da ONU em 24 de outubro de 1945.

She joined the party in 1995. Ela filiou-se ao partido em 1995. 

I can’t believe some people voluntarily join the army to fight a war. Não consigo acreditar que algumas pessoas voluntariamente se alistam no exército para ir pra guerra. 

Além destes sentidos, to join pode ainda significar “juntar-se a”, “reunir-se com”. Vejam os exemplos: 

“I hope someday you’ll join us and the world will be as one.” Eu espero que algum dia você se junte a nós e o mundo será como um. (Imagine – John Lennon)

She really wanted to grow up to join the adults. Ela queria muito crescer para se reunir com os adultos.

Would you like to join us for a drink? Gostaria de juntar-se a nós para uma bebida?

We’ll probably join them for some snacks later. Nós provavelmente vamos nos reunir com eles para um lanche mais tarde.

Às vezes, você poderá observar a combinação join with, com o mesmo significado:

Join with those who sing, tell stories, enjoy life and have joy in their eyes. Junte-se aos que cantam, contam histórias, desfrutam a vida, e tem alegria nos olhos.

Já a expressão to join in vai ser usada quando você quiser dizer “fazer parte”, “participar” de alguma coisa. Veja:

The EU is calling on all Europeans to join in a new anti-drug campaign. A União Europeia está apelando a todos os europeus para que participem de uma nova campanha antidrogas.

We’re playing poker. Wanna join in? Estamos jogando poker. Quer participar?

I guess I’ll never be able to join in the school team. Acho que nunca serei capaz de participar do time da escola.

Engana-se quem pensa que to join só pode ser usado relacionado a pessoas. Vejam só ele aplicado com a equivalência “juntar”, “conectar”, “unir”, “ligar”: 

The terrace joins the house to the garden. A varanda junta/ conecta/ une/ liga a casa ao jardim.

A long suspension bridge joins the two islands. Uma longa ponte suspensa junta/ conecta/ une/ liga as duas ilhas.

Do mesmo modo, associado a together, to join significa “juntar”, “associar(-se)”, “unir(-se)”: 

Join the two pieces together using a strong glue. Junte os dois pedaços usando uma cola forte.

Farmers can join together to get better prices. Os fazendeiros podem se associar para conseguirem melhores preços.

We have to join together and let solidarity prevail. Nós precisamos nos unir e fazer prevalecer a solidariedade.

That’s it for now, guys! Esperamos que tenham curtido se juntar a mim e à inFlux para aprender mais essa. Vamos deixá-los com a maravilhosa canção de John Lennon que, além de ser uma obra prima e ter uma letra que desperta o melhor em nós, faz uso de to join de uma bela maneira.

See you soon! XOXO!