O que significa “head and shoulders”?

Vocês já devem ter visto o nome head and shoulders no xampu anticaspa, e sabemos que em inglês, head significa “cabeça” e shoulders significa “ombros”. Faz sentido para o nome do xampu, já que você fica com a cabeça e os ombros livres da caspa.

head and shoulders

head

shoulders

Mas existe também a expressão to be / to stand head and shoulders above, que significa “ser muito superior a / ser muito melhor que / estar muito acima de”. Querem ver?

Your daughter is head and shoulders above the other students. Sua filha é muito superior aos outros alunos.

My brother is head and shoulders above the others. Meu irmão está muito acima dos outros.

I’m sure she’ll win. She‘s head and shoulders above the other competitors. Tenho certeza que ela vai ganhar. Ela é muito melhor que os outros competidores.

Peter got the job because he was head and shoulders above the other applicants. Peter conseguiu o trabalho por que ele era muito superior aos outros candidatos.

One contestant stood head and shoulders above the rest. Um concorrente era muito melhor que os outros.

Michael Phelps stands head and shoulders above the other swimmers. Michael Phelps é muito superior aos outros nadadores.

Their restaurant is head and shoulders above the other ones. O restaurante deles é muito melhor que os outros.

Interessante agora percebermos o trocadilho no nome do xampu head and shoulders: além de prometer deixar a cabeça e ombros livres da caspa, diz ser ainda o melhor de todos no segmento! Legal, não é? 

That’s all! Agora é só praticar: deixem seus exemplos nos comentários e clique aqui e pratique com um exercício.