O que significa by Felipe Tomass

O que significa “give myself the creeps” na música “Basket Case” do Green Day?

"Sometimes I give myself the creeps"! Vocês fazem ideia do que significa essa frase? Assim como muitas outras músicas, Basket Case, do Green Day, também tem algumas expressões difíceis de entender, não é verdade? Que tal aprender o que significa give myself the creeps aqui no inFlux Blog? Vamos lá!

Na música, o termo give myself the creeps significa "tenho medo de mim mesmo". Vejam abaixo a letra com a tradução: 

I am one of those Eu sou um daqueles

Melodramatic fools Idiotas melodramáticos

Neurotic to the bone Neurótico ao extremo

No doubt about it Sem dúvida nenhuma 

Sometimes I give myself the creeps Às vezes eu tenho medo de mim mesmo

Sometimes my mind plays tricks on me Às vezes minha mente me prega peças

It all keeps adding up Isso tudo vai acumulando

I think I'm cracking up Eu acho que estou pirando

 

A origem desse termo vem da expressão to give (someone) the creeps, que significa "ter medo de (alguém), "dar medo em (alguém)", ou "deixar (alguém) com medo". Vejam mais exemplos de como usar essa expressão abaixo:

 

green-day-creeps-quadro1.jpg

 

Horror movies give me the creeps! Eu tenho medo de filmes de terror!

Those punks give me the creeps! Aquele punks me dão medo!

I don’t like sharks. They give me the creeps. Eu não gosto de tubarões. Eles me dão medo.

When my mom is angry, she gives me the creeps. Quando minha mãe está brava, ela me dá medo.

Bill said spiders give him the creeps. O Bill disse que aranhas deixam ele com medo.

Carol said big dogs give her the creeps. A Carol me disse que cachorros grandes deixam ela com medo.

 

E para dizer “levar um susto” em inglês? Nesse caso acesse o post a seguir:

Como se diz "levar um susto" em inglês?

 

 green-day-creeps-img1-dest.jpg

 

Confira o clipe dessa super música: 

 

 

Gostaram do post? Se gostaram não esqueçam de curtir e compartilhar com seus amigos! Especialmente para aqueles que curtem Punk Rock e Green Day!

Nos vemos nos próximos posts. Bye!

Comentários