O que “pride and joy” significa?

Vocês já ouviram a expressão pride and joy? Sabem o que ela significa? Então fiquem ligados, porque é isso que vamos aprender juntos no post de hoje!

Esta expressão é muito utilizada em inglês. Ao pé da letra, a tradução é “orgulho e alegria”, mas ela equivale à nossa expressão “(meu) orgulho”. Dizer que alguém é (my) pride and joy significa que esta pessoa faz com que eu sinta grande orgulho ou satisfação.

(My) pride and joy (Meu) orgulho

Vamos ver alguns exemplos:

My students are my pride and joy. Meus alunos são meu orgulho.

Her daughter is her pride and joy. A filha dela é seu orgulho.

He said I was his pride and joy. Ele disse que eu era seu orgulho.

My kids are my pride and joy. Meus filhos são meu orgulho.

Their grandchildren are their pride and joy. Os netos são o orgulho deles.

Mas não apenas pessoas podem ser your pride and joy. Vejam exemplos com coisas:

That car is his pride and joy. Aquele carro é o orgulho dele.

She loves that motorcycle. It’s her pride and joy! Ela adora aquela moto. É o orgulho dela!

My mom loves her Garden. She says it’s her pride and joy. Minha mãe adora o jardim dela. Ela diz que é o orgulho dela.

He got that guitar when he was 11. It’s his pride and joy. Ele ganhou aquela guitarra quando tinha 11 anos. É o orgulho dele.

E também animais de estimação, claro:

Roger, her iguana, is her pride and joy. Roger, sua iguana, é o orgulho dela.

Snoopy, Totó and Ikki are her pride and joy. Snoopy, Totó e Ikki são o orgulho dela.

That’s it, guys! Curtiram? Então deixem aí nos comentários uma frase dizendo quem ou o que é seu pride and joy.

Vejam o vídeo do clássico do Blues que tem essa expressão como título:

Cya! XOXO!