Indo além do “very” – Parte 1

Ainda quando estamos estudando inglês básico, aprendemos a palavra very, que geralmente significa muito. A partir daí, começamos a fazer inúmeras combinações com ela, como very good, very hungry, very happy, etc. Mas será que existem outras formas de expressar a intensidade do que queremos sem necessariamente usarmos very? Por exemplo, em português podemos dizer que algo é muito bom, mas se escolhermos dizer que algo é ótimo, a mensagem é praticamente a mesma, não é? E podemos pensar em vários casos em que podemos evitar o uso de muito:

muito grande = enorme

muito bonito = lindo

muito legal = incrível

E por aí vai. Se escolhermos utilizar outras palavras para dizer o que queremos, sem ser repetitivos, ou seja, sem dizer “muito” (ou very em inglês) toda hora e aumentar nosso vocabulário, nossa fala irá parecer muito mais bonita. Então, let’s go!

Abra seu Lexical Notebook e aproveite para anotar o que vai aprender por aqui. Como iremos ver algumas palavras isoladas, criar frases com elas a partir dos exemplos de frases que você vir por aqui será uma ótima ideia! A nossa cabeça memoriza muito melhor frases e blocos de palavras, ou chunks, do que palavras isoladas. Então, não deixe para depois! E não deixe de praticar sua pronúncia com os exemplos de áudio, ok?

Iniciaremos pelas combinações que mais usamos, as possíveis substituições e possíveis situações de uso. E ainda, a equivalência em português:

Very good muito bom, muito bem

Para falar de pessoas que são ótimas, incríveis, podemos usar:

Great, awesome ótimo, incrível

He’s a very good basketball player. Ele é um jogador de basquete muito bom.

He’s a great basketball player. = He’s an awesome basketball player. Ele é um ótimo jogador de basquete./ Ele é um jogador de basquete incrível.

Very bad muito ruim

Para falarmos do tempo, por exemplo, é muito comum usarmos os adjetivos:

Awful, dreadful horrível, péssimo 

The weather is very bad in Florida. O tempo está muito ruim na Flórida.

The weather is awful in Florida. = The weather is dreadful in Florida. O tempo está horrível/ péssimo na Flórida.

Very happy muito feliz

Para falarmos de pessoas que estão muito felizes, é comum usarmos os adjetivos:

Delighted, radiant muito feliz, radiante 

The bride looked very happy. A noiva parecia muito feliz.

The bride looked delighted. = The bride looked radiant. A noiva parecia muito feliz/ radiante.

Very big muito grande

Enormous, huge enorme 

Russia is a very big country. A Rússia é um país muito grande.

Russia is an enormous country. = Russia is a huge country. A Rússia é um país enorme.

Very small Muito pequeno

Tiny, minuscule Minúsculo 

The newborn is very small. O recém-nascido é muito pequeno.

The newborn is tiny. = The newborn is minuscule. O recém-nascido é minúsculo.

Very hot muito quente

De forma geral, quando falamos do tempo muito quente, usamos:

Boiling, scorching Muito quente, escaldante 

It’s very hot in here. Está muito quente aqui dentro.

It’s boiling in here. = It’s scorching in here. Está muito quente/ Está escaldante aqui dentro. 

Very cold Muito frio

De forma geral, quando falamos do tempo muito frio, usamos:

Freezing, chilly Muito frio/ gelado 

It was very cold in Curitiba last week. Estava muito frio em Curitiba semana passada.

It was freezing in Curitiba last week. = It was chilly in Curitiba last week. Estava muito frio em Curitiba semana passada./ Estava congelando em Curitiba na semana passada.

É isso! Awesome, right? 

Agora, você sabia que nem sempre very quer dizer muito? É isso mesmo, há algumas combinações que à primeira vista podem parecer esquisitas, como with my very eyes, a very woman ou ainda the very question. Ficou curioso pra saber o que elas podem ser? Acesse:

E quando “very” não significa “muito” em inglês?

E ainda, se quiser aprender alternativas somente para a palavra very, leiam esses posts aqui:

Quando “real” não significa “real” em inglês? 
Como usar “so” e “too” para indicar intensidade.

Nós do inFlux Blog ficamos muito felizes, delighted, radiant em aprendermos mais essa juntos.

See you soon! XOXO!