Espanhol by Thiago Tasep

Como se diz “um passarinho me contou” em espanhol?

As pessoas nos contam novidades o tempo todo, não é? Quando a gente fica sabendo de alguma informação sobre alguém, mas não podemos citar o nome dessa pessoa, é comum o uso da expressão um passarinho me contou em português. Nesse artigo, você vai aprender a dizê-la em espanhol de algumas formas diferentes. ¡Ven y ve!

A primeira forma que você pode usar para dizer um passarinho me contou é me lo dijo un pajarito. Ela é bem parecida com a sua versão em português, mas perceba que a estrutura tem pequenas diferenças. Portanto, é melhor memorizá-la como ela é:

Me lo dijo un pajarito que está buscando a alguien. Um passarinho me contou que você está procurando alguém.

Me lo dijo un pajarito que el examen que hiciste ayer fue suspenso. Um passarinho me contou que a prova que você fez ontem foi suspensa.

Me lo dijo un pajarito que él andaba con alguna enfermedad. Um passarinho me contou que ele andava com alguma doença.

 

un_pajarito_es_img1(2).jpg

 

Há algumas outras maneiras de dizer a mesma coisa, variando de lugar para lugar, como me ha dicho un pajarito e me contó un pajarito. Veja:

Me ha dicho un pajarito que está buscando a alguien. Um passarinho me contou que você está procurando alguém.

Me contó un pajarito que él andaba con alguna enfermedad. Um passarinho me contou que ele andava com alguma doença.

 

A segunda forma é mais parecida com a versão em português: un pajarito me dijo. Apesar de ser menos usada do que a primeira, ela comunica tão bem quanto:

Un pajarito me dijo que está buscando a alguien. Um passarinho me contou que você está procurando alguém.

Un pajarito me dijo que el examen que hiciste ayer fue suspenso. Um passarinho me contou que a prova que você fez ontem foi suspensa.

Un pajarito me dijo que él andaba con alguna enfermedad. Um passarinho me contou que ele andava com alguma doença.

 

Da mesma maneira, algumas variações são possíveis, dependendo do lugar:

Un pajarito me ha dicho que está buscando a alguien. Um passarinho me contou que você está procurando alguém.

Un pajarito me contó que él andaba con alguna enfermedad. Um passarinho me contou que ele andava com alguma doença.

 

un_pajarito_es_img2.png

 

Você conhece alguma outra maneira de dizer um passarinho me contou em espanhol? Deixe um comentário e não esqueça de curtir e compartilhar o post.

¡Los veo pronto!

Comentários