Como se diz by Bruna Iubel

Como se diz “sqn” (só que não) em inglês?

Howdy, people! O post de hoje é uma dúvida de um aluno inFlux e leitor do Blog. Ele nos escreveu em nossa página do Facebook perguntando se existe uma forma de dizer “sqn” em inglês!

Pois bem, existe sim uma forma de dizer isso em inglês:

Said no one ever só que não

 

Literalmente, said no one ever significa “ninguém nunca disse isso” ou até “nunca dito por ninguém”. Mas aqui o legal é entender que essa expressão é usada no mesmo contexto que nós brasileiros usamos nosso famoso só que não. Confiram as frases a seguir:

Thank God it's Monday! Said no one ever! Graças a Deus é segunda-feira! Só que não!

I promise I’ll study a lot this semester... Said no one ever! Prometo que vou estudar muito esse semestre... Só que não!

OMG! Those Crocs look awesome, said no one ever. Nossa! Aquele Crocs é lindo-maravilhoso, só que não.*

*Exemplo tirado do Urban Dictionary (tradução nossa)

Working on Sunday is just great, said no one ever. Trabalhar no domingo é ótimo, só que não.

 

Outra coisa legal aqui: said no one ever é também amplamente usado no contexto de internet. Aqui no Brasil, temos a famosa hashtag "#sqn", e há uma hashtag equivalente em inglês ("#saidnooneever"). Então, é muito fácil de encontrar tweets, posts no Facebook e Instagram com essa hashtag. Aqui estão alguns exemplos:

 

instagram_sqn.png

- Use couve-flor como substituta para purê de batatas, arroz, e toda alegria na sua vida. Você não tem amigos agora, só existe couve-flor. (vejam a expressão nas Hashtags)

instagram_sqn2.png

- "Eu gostaria de não ser tão saudável..." -só que não.

tweet_sqn1.png

 - Amando meus vizinhos barulhentos, sem noção, me deixando acordada numa noite de segunda-feira durante minha viagem de negócios. #Sóquenão

tweet_sqn2.png

- Reações alérgicas são tão divertidas #Sóquenão 

sqn_FB2.png

- Cabelo comprido no verão é tão divertido #Sóquenão #Éporissoquenormalmenteeufaçoumcoque 

sqn_FB.png

 - Ah, ei, mais um dia de neve em Nova York, legal #Sóquenão

sqn_FB3.png

 - Estou tão animado que é segunda-feira!! #Sóquenão

 

Confiram também esse post que ensinamos vários termos relacionados à linguagem de internet em inglês!

 

Cool, huh? Hope you guys liked it!

See you around! 

Comentários