Como se diz by Joyce Rodrigues

Como se diz “provar roupa/calçado” em inglês?

Quando vamos às compras para roupas e calçados, geralmente precisamos provar para ver se vai servir. Se estivessem em compras em Miami, vocês saberiam pedir para provar alguma roupa ou calçado de que gostassem?

To try (clothes/shoes) on ou To try on (clothes/shoes) Provar (roupas/calçados)

 / 

ou

 

 

Try on these shoes. = Try these shoes on. Prove estes sapatos.

I want to try that one on, please. = I want to try on that one, please. Eu quero provar aquele, por favor.

 

Would you like to try the jeans on? = Would you like to try on the jeans? Você gostaria de provar o jeans?

 

I never try clothes on before buying them. = I never try on clothes before buying them. Eu nunca provo roupas antes de comprar.

 

try-on-img1.gif

 

Don’t forget to try on the sneakers before buying them. = Don’t forget to try the sneakers on before buying them. Não se esqueça de provar os tênis antes de comprá-los.

I tried the dress on, but it didn’t fit. = I tried on the dress, but it didn’t fit.  Eu provei o vestido, mas não serviu.

 = 

She went to the dressing room to try on the sweater. = She went to the dressing room to try the sweater onEla foi pro provador para provar a suéter.

He tried the suit on and it fit perfectly. = He tried on the suit and it fit perfectly. Ele provou o terno e ele serviu perfeitamente.

 

 

try-on-dest.gif

 

Abaixo, links para posts do inFlux Blog falando sobre outro tipo de “provar”: 

Prove, taste or try?

Os cinco sentidos em inglês – Paladar

 

E vocês, guys, geralmente provam as roupas e calçados antes de comprá-los? Bem, agora já sabem como dizer isso em inglês!

See you! XOXO!

Comentários