Como se diz by Felipe Tomass

Como se diz “parecido com” ou “semelhante a” em inglês?

É muito comum ouvirmos frases como “Aquele carro parece o seu”, “ele é muito parecido com a mãe” ou “a camiseta dela é muito semelhante à minha”, etc. Como será então, que dizemos que “(algo) é parecido com (outra coisa)” em inglês? Vamos ler o post e aprender mais essa expressão! Vamos lá!

Uma forma muito comum de dizer "parecido com" é dizer looks like. Vamos ver alguns exemplos abaixo:

He looks like his father. Ele é parecido com o pai dele.

His brother looks like Johnny Depp. O irmão dele parece com o Johnny Depp.

Paul looks like Danny Devito. Paul parece com o Danny Devito.

 

Para dizer “parecido” ou “semelhante” em inglês, podemos dizer similar. Mas se quisermos dizer “é parecido com”, “parece (com)” ou “é semelhante ao(a)”, podemos dizer to be similar to. Vamos ver alguns exemplos? 

That car is similar to yours. Aquele carro parece o seu.

Her T-shirt is very similar to mine. A camiseta dela é muito semelhante à minha.

Your dog is similar to mine. Seu cachorro parece com o meu.

People say I'm similar to my dad. As pessoas dizem que sou parecido com meu pai.

 

E para dizer “parecido com (ela) em/na/no” ou “semelhante a (ela) em/na/no”? Nesse caso podemos dizer similar to (her) in. Vamos ver alguns exemplos: 

He’s similar to her in personality. Ele é parecido com ela na personalidade.

My car is similar to yours in color. Meu carro parece com o seu na cor.

Johnny’s dog is similar to Peter’s in size. O cachorro do Johnny é parecido com o do Peter no tamanho.

Their plans are similar to ours in every aspect. Os planos deles são semelhantes aos nossos em todos os aspectos.

 

 

parecido-dest.gif

 

Existem outras formas de dizer “parecer com alguém” ou “ser a cara de alguém”. Mas como será que dizemos isso? Para aprender, clique nos links a seguir:

Phrasal verb: Take after

Como se diz "ser a cara de alguém" em inglês?

 

É isso aí, guys! Tomara que tenham gostado do post! Vemos vocês nos próximos! See ya!

Comentários