Como se diz “mentir na cara dura” em inglês?

Em inglês, “mentir” é to lie, um verbo que muita gente conhece, mas tem momentos que simplesmente dizer que alguém mentiu não é o suficiente. Às vezes queremos enfatizar que alguém mentiu na cara dura, descaramente… e aí é que começam os problemas, porque as expressões muitas vezes são compostas por palavras diferentes das que usamos em português.

A expressão de hoje é um bom exemplo disso. Se quisermos dizer “mentir na cara dura”, podemos dizer em inglês to lie through your teeth. Para quem não conhece, a palavra teeth significa “dentes”. Acompanhem como usar a expressão no quadro:

Vejam os exemplos abaixo:

You’re lying through your teeth, aren’t you? Você está mentindo na cara dura, não é mesmo?

Did you believe him? He was lying through his teeth! Você acreditou nele? Ele estava mentindo na cara dura!

Daniel lied through his teeth and told her he had been studying. O Daniel mentiu na cara dura e disse pra ela que ele estava estudando.

Mary lied through her teeth about her age. A Mary mentiu na cara dura sobre a idade dela.

He asked me why I was late. I lied through my teeth and said I was stuck in a traffic jam. Ele perguntou por que eu estava atrasada. Eu menti na cara dura e disse que estava presa num congestionamento.

I know he’s lying through his teeth. Eu sei que ele está mentindo na cara dura.

The candidate lied through his teeth live on TV. O candidato mentiu na cara dura ao vivo na TV.

They’ll know we are lying through our teeth. Eles vão saber que nós estamos mentindo na cara dura.

Bob and Mike lied through their teeth and said they hadn’t broken the glass. O Bob e o Mike mentiram na cara dura e disseram que eles não tinham quebrado o vidro.

That’s all for now! Take care you all!