Aprendendo a expressão “a la vuelta de la esquina”!

¡Hola, chicos! Sabe quando você tem um prazo para fazer alguma coisa e vai postergando até perceber que o prazo final para a entrega está perto? Em espanhol, podemos usar essa expressão do título nesses casos. Continue lendo e aprenda o que ela significa e como usá-la!

Mas antes abra seu inFlux Lexical Notebook e anote as combinações e expressões apresentadas neste post. Preste bastante atenção na pronúncia e procure criar seus próprios exemplos a partir de situações reais.

Usamos a expressão a la vuelta de la esquina quando queremos dizer que algum acontecimento está “em cima do laço”, “já chegou” ou “já está aí”. Vejam abaixo como ela pode ser utilizada: 

Voy a empezar a estudiar porque los exámenes están a la vuelta de la esquina. Vou começar a estudar porque as provas já estão chegando.

Tengo que ir a comprarme el traje ya, porque el bautizo de mi ahijado está a la vuelta de la esquina. Tenho que comprar uma roupa logo, porque o batismo do meu afilhado “está aí“/ “está chegando“.

Na frase acima vemos que “a la vuelta de la esquina” significa que “falta pouco” para o batismo.

Estaba pensando lo que vas a hacer porque el fin de semana está a la vuelta de la esquina. Estava pensando o que você vai fazer porque o fim de semana “já está aí“/ “já está chegando“.

Ya estamos en mayo y las vacaciones están a la vuelta de la esquina. Já estamos em maio e as férias já estão chegando.

La clonación humana está a la vuelta de la esquina. A clonagem humana “já está aí“.

El programa se encuentra a la vuelta de la esquina. O programa “já se encontra aí“/ “já está aí“.

Chicos, por hoje é só! Mas antes de dizer tchau, será que vocês podem escrever um exemplo usando essa expressão nos comentários? Que tal ver o vídeo abaixo e perceber o uso dela?

¡Nos hablamos! 

“Y a la vuelta de la esquina

Los dolores se te olvidan

Y te encuentras una flor

por el camino que caminas”