“After all” significa “depois de tudo”?

Respondendo à pergunta que dá título à nossa dica de hoje, sim, a expressão after all PODE ter esse significado, mas nem sempre. Esse termo pode ter esse sentido como em “depois de tudo que eu disse”, “depois de todas as horas que viajamos”, “depois de toda a bagunça que fizeram”. Observem esses exemplos abaixo:

After all I said, he asked me if he could leave earlier. Depois de tudo que eu disse, ele me perguntou se ele podia sair mais cedo.

After all the hours we traveled, they told us the meeting had been called off. Depois de todas as horas que nós viajamos, eles nos falaram que a reunião tinha sido cancelada.

We asked the kids to put away their toys after all the mess they made. Nós pedimos pras crianças guardarem os brinquedos depois de toda a bagunça que elas fizeram.

Viram que, dentro dos exemplos acima, realmente a equivalência de after all segue essa ideia? Mas existem frases em que a expressão tem um sentido completamente diferente: ela também pode ser equivalente a “afinal“, “afinal de contas”, “no final das contas” e “apesar de tudo”. Vejam na sequência algumas frases em que ele é usado com esse sentido:

She had to agree, after all, that it hadn’t been a good idea. Ela teve que concordar, no final das contas, que não tinha sido uma boa ideia.

They decided to go by car after all. Eles decidiram ir de carro no final das contas.

Maybe he’s not the right person for the job after all. Talvez ele não seja a pessoa certa para o trabalho, apesar de tudo.

After all, we realized she was right about his attitude. Apesar de tudo, nós percebemos que ela estava certa sobre a postura dele.

It’s just a plan after all. É só um plano, afinal.

Let’s forget about those problems; after all, that was a long time ago. Vamos esquecer daqueles problemas; afinal de contas, foi há muito tempo.

We must respect her; after all, she’s the president’s wife. Nós devemos respeitá-la; afinal de contas, ela é a esposa do presidente.

It’s as simple as that, guys! Tentem incorporar esse termo ao seu vocabulário escrevendo frases no seu caderno.

Take care!