Como se diz by Roberta Navarro

Como se diz “se eu ganhasse na loteria” em inglês? - Conditionals (if clauses)

Recentemente, uma irlandesa sortuda, que ganhou o equivalente a R$ 81 milhões na loteria, tomou uma decisão inusitada: ficou com 3 milhões e doou o restante. E você, o que faria com todo esse dinheiro?

 

iStock_lottery_winner

 

Em inglês, poderíamos perguntar:

What would you do if you won the lottery? O que você faria se ganhasse na loteria?

 

Algumas das respostas mais comuns seriam:

If I won the lottery, I would travel around the world. Se eu ganhasse na loteria, viajaria ao redor do mundo.

If I won the lottery, I would buy a huge house and a brand new car. Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa enorme e um carro zero.

I would help my family if I won the lottery. Eu ajudaria minha família se eu ganhasse na loteria.

I wouldn’t work anymore if I won the lottery. Eu não trabalharia mais se eu ganhasse na loteria.

 

200280416-001

 

Esse tipo de construção é o chamado second conditional ou second if clause. Vocês já aprenderam o first conditional nesse post aqui e viram como dizer “Se eu fosse você...” nesse post aqui.

No post de hoje acabaram de ver como se diz “Se eu ganhasse na loteria...”. Mas, como será que diríamos se eu tivesse, se ela gostasse, se nós pudéssemos, se ele morasse, etc?

Observe o quadro abaixo:

 

second conditional

 

Vejam como essas expressões do quadro ficam nas frases a seguir:

If I had a sister, we would share our clothes and shoes. Se eu tivesse uma irmã, nós compartilharíamos nossas roupas e sapatos.

I have a spare ticket to the concert. If you liked rock, I would invite you to come along. Eu tenho um ingresso extra pro show. Se você gostasse de rock, eu te convidaria pra vir junto.

If I found a key on the street, I wouldn’t take it because the owner might go back to look for it. Se eu encontrasse uma chave na rua, eu não a pegaria porque o dono poderia voltar pra procurá-la.

If she saw him talking to that girl, she certainly would get mad at him. Se ela o visse falando com aquela garota, ela certamente ficaria brava com ele.

I would help you do your homework if I knew the answer. Eu te ajudaria fazer sua tarefa se eu soubesse a resposta.

 

IfDoughnutsHadEyes-24448

 

Nesse tipo de frases - chamadas de if clauses - em que dizemos o que faríamos em determinada situação, vejam que usamos no início das sentenças sempre os verbos no passado: had, liked, could, lived, found, saw, knew, etc. combinados geralmente com would. Vejam o quadro abaixo:

 

second conditional 2

 

Também são possíveis combinações com could e might. Vejam alguns exemplos:

We could go in my dad’s car if he let me drive. Nós poderíamos ir com o carro do meu pai se ele me deixasse dirigir.

If he lived closer to us, we might visit him more often. Se ele morasse mais perto de nós, talvez nós o visitássemos com mais frequência.

She might get home earlier if she didn't miss the bus. Talvez ela chegasse em casa mais cedo se ela não perdesse o ônibus.

I could go with you if I had enough money. Eu poderia ir com você se eu tivesse dinheiro suficiente.

 

Now tell me guys, what would YOU do if you won the lottery?

Comentários