O que significa by Lucas Lara

O que significa “binge-watching”?

Hello everyone! How are you doing today? O ano de 2013 foi um marco na história da indústria do entretenimento [Entertainment Industry]. Diversos serviços de streaming de vídeos online [online video streaming] entraram de vez no mercado e acabaram por facilitar o acesso a centenas de filmes, séries de TV completas, shows, documentários e afins. Com isso, novos hábitos de consumo de mídia [new media-consumption habits] começaram a fazer parte da nossa vida. Um deles é uma nova maneira de assistir tudo numa tacada só [to binge-watch]. Continue a leitura para saber mais!

Antigamente isso era possível, mas era preciso ir até as locadoras de vídeo [video stores] alugar as fitas VHS [VHS tapes], DVDs ou se submeter ao que passava na TV ou TV a cabo. Hoje em dia, graças ao desembarque de diversos sites de serviços de streaming de vídeo on demand [on-demand video streaming sites], como o Netflix, podemos desfrutar de maratonas em frente à tela vendo temporadas inteiras, trilogias, quadrilogias, versões extendidas e afins. Dessa nova modalidade, surgiu a expressão to binge-watch que significa “assistir numa tacada / numa sentada / de uma vez só/ fazer uma maratona de”. O termo binge-watching é bem recente e se origina de binge, que no inglês indica a ação de consumo em excesso, de fazer muita coisa num curto espaço de tempo, bem parecido com o “spree” que vimos por aqui recentemente, lembra? “Binge” normalmente é mais usado em expressões como: comer em excesso [binge eating] e beber em excesso [binge drinking]. Recentemente tem sido usado para outras atividades como fazer uma maratona de compras [to go binge shopping] e ainda mais usado como assistir numa tacada só [to binge watch]. Vamos ver como isso funciona na prática:

To binge-watch [TV/movies/series]

Americans are binge-watching their television shows through the internet. Os Americanos estão assistindo numa tacada só os seus programas de TV pela internet.

 

 

Pete and Mandy binge-watched all of the first three seasons of “Game of Thrones” in one day! O Pete e a Mandy assistiram todas as temporadas de “Game of Thrones” numa sentada só em um dia.

 

 

After all, watching three episodes of "Scandal" is less ambitious than binge-watching all five seasons of "Breaking Bad." Afinal de contas, assistir três episódios de “Scandal” é menos ambicioso do que assistir todas as cinco temporadas de “Breaking bad”.

The research said 61% of Americans binge watch TV series on a regular basis. A pesquisa disse que 61% dos Americanos assistem séries de TV numa tacada só regularmente.

 

 

It is impossible not to binge-watch the first season of House of Cards. The show is totally addictive! É impossível não assistir a primeira temporada de House of Cards numa sentada só. O programa é totalmente viciante!

 

 

Existem outras maneiras de dizer a mesma coisa. Veja mais alguns exemplos:

to go binge-viewing

I didn’t understand why she was crying until I learned she had gone binge-viewing Grey’s Anatomy over the weekend. Eu não entendi porque ela estava chorando até eu saber que ela tinha feito uma maratona de Grey's Anatomy no final de semana.

 

 

to binge-view

I heard you guys binge-viewed the last season of Lost all weekend long, is that true? Ouvi dizer que vocês assistiram a última temporada de Lost numa tacada só o final de semana todo, é verdade?

 

to power-stream

I missed the first three seasons of “The Walking Dead”, so I spent the past two weekends power-streaming all the episodes. Eu perdi as três primeiras temporadas de "The Walking Dead", então eu passei os últimos dois finais de semana assistindo todos os episódios numa sentada só.

 

to marathon

I got the last season of Dexter on DVD, and I had to marathon it last weekend. Eu comprei a última temporada de Dexter em DVD e eu tive que fazer uma maratona dela no final de semana passado.

 

 

to watch a show marathon-style

If you want to watch a great show marathon-style, I recommend Battlestar Gallactica, it’s amazing! Se você quer assistir uma ótima série numa tacada só, eu recomendo Battlestar Gallactica, é surpreendente!

 

to go on a movie-watching Spree

Jessie and Meg went on a movie-watching spree to catch up on the Lord of The Rings Trilogy. A Jessie e a Meg fizeram uma maratona pra pôr em dia a trilogia de O Senhor dos Anéis.

 

Ok guys, that is it for today! Enjoy your free time and have a lot of fun binge-watching with your friends !

Cheers!

Comentários