Gramática by Livia Bueno

Como dizer "Se eu estudar, vou passar no teste" em inglês? Conditionals (if clauses)

Outro dia escrevi aqui um post sobre um dos casos das "if clauses" em inglês (clique para ler o post). Este assunto muitas vezes se torna o terror dos estudantes de inglês, pois muitos se preocupam em entender e decorar todas as regras, mas não compreendem o contexto em que essas expressões são usadas.

download (4)

Vamos então pensar nas seguintes condições:

Se eu estudar, vou passar no teste.
Se eu não me apressar, vou me atrasar de novo.
Se eu comer muita porcaria, eu vou engordar.
Se eu não tiver tempo de cozinhar, eu vou comer um sanduíche.

Vamos agora ver como estas expressões são ditas em inglês. Preste atenção nas partes sublinhadas:

If I study, I'll pass the test.
If I don't hurry, I'll be late again.
If I eat too much junk food, I'll gain weight.
If I don't have time to cook, I'll have a sandwich.

Perceba que nas frases acima, sempre temos uma ação e uma reação. Neste caso, em inglês, geralmente usamos "If I (+ verbo no presente) , I'll (+ verbo sem o 'to')..."
Veja mais exemplos:

If I exercise every day for 30 minutes, I'll lose weight. Se eu fizer exercícios por 30 minutos todos os dias, vou perder peso.
If she doesn't have breakfast, she will be hungry in class. Se ela não tomar café, vai ficar com fome na aula.
If we go by bus, we'll save some money. Se nós formos de ônibus, vamos economizar.
If you go to bed early, you'll feel better in the morning. Se você for pra cama cedo, vai se sentir melhor de manhã.
If I don't feel well tomorrow, I'll stay at home. * Note que mesmo com o "tomorrow" (amanhã) na frase, o verbo continua no presente. Se eu não me sentir bem amanhã, vou ficar em casa.

Em português, podemos inverter a frase, por exemplo, ela estará lá se conseguir o ingresso. Em inglês, podemos fazer a mesma coisa. Veja:

She'll be there if she gets the ticket. Ela estará lá se conseguir o ingresso.
It will be cheaper if we go by bus. Será mais barato se nós formos de ônibus.
She will be hungry in class if she doesn't have breakfast. Ela vai ficar com fome na aula se não tomar café da manhã.
You will miss the train if you don't hurry. Você vai perder o trem se não se apressar.
I'll close the windows if I go out. Vou fechar as janelas se eu sair.

Este caso é o chamado "first conditional" ou "future real conditional", explicado de uma forma lexical (ou seja, prestando atenção na combinação de palavras) e não gramatical. Que tal agora deixar um exemplo nos comentários abaixo, usando a estrutura que vocês aprenderam com os exemplos acima?

Comentários