O que significa by Livia Bueno

O que significa 'tell me about it'?

tellmeaboutit1

Esta é uma expressão muito interessante em inglês. Sabe quando alguém faz um comentário sobre uma situação que você já passou ou sabe bem do que a pessoa está falando? Em português, dizemos "nem me fale!".

O interessante é que em português, a frase tem um teor negativo, quase que pedindo para que a pessoa pare de falar, pois você já sabe do que se trata. Porém é uma expressão enfática, que serve para concordar com o interlocutor.

Em inglês, dizemos 'tell me about it!', assim mesmo, na afirmativa. Esta expressão também é usada para concordar com o interlocutor, mostrando que você também teve esta experiência, e sabe bem do que ele está falando. Então guarde bem: a equivalência para 'nem me fale!' em inglês é 'tell me about it!'.

Veja estes exemplos:

- "I like your sister, but she can be really boring sometimes." Eu gosto da sua irmã, mas ela às vezes é muito chata.

- "Yeah, tell me about it." É, nem me fale.

- "I've been so tired lately!" Eu tenho estado tão cansado ultimamente..

- "Oh, tell me about it." Ih, nem me fale.

That's all, guys and girls! Até o próximo post!

Comentários