O que significa by Ricardo Leal

O que significa "gotcha"?

gotcha

"Gotcha" é uma palavra muito usada no inglês falado. Na verdade, "gotcha" é a maneira que muitos nativos escrevem (apesar de não ser inglês correto) "got you", pois é como eles normalmente falam.

"Gotcha" (= got you) é usado em contextos diferentes, e portanto, tem também significados diferentes em Português. Os significados mais comuns são os abaixo:

"Gotcha" (= Caught you) é usado principalmente quando você prega uma peça em alguém, ou pega alguém fazendo algo errado. E nesse contexto a melhor equivalência em português é "Te peguei":

"Gotcha" (= I understood you / I see now) também é usado quando você compreende o que alguém está tentando dizer. Nesse contexto a equivalência em português seria algo como "saquei" ou "entendi":

A: Did you get it now? B: Yes, gotcha. (A: Você entendeu agora? B: Sim, entendi)

"Gotcha" (= I see now) é semelhante ao uso anterior, mas você concorda com o que te disseram também. A equivalência então em português pode ser algo como "Beleza", "Tá bem", "Positivo", "entendido" :

A: Be sure you get here by noon. B: Gotcha. (A: Esteja aqui até o meio dia. B: Beleza, entendido.)

Bem, é isso por hoje. Até a próxima!

Comentários